1
00:01:00,108 --> 00:01:03,002
Tutti i personaggi e gli eventi del film
sono inventati.
2
00:01:03,102 --> 00:01:05,785
Qualsiasi somiglianza con loro
è completamente casuale.
3
00:01:05,840 --> 00:01:11,454
Il fumo nuoce alla salute.
Provoca il cancro.
4
00:01:30,965 --> 00:01:35,398
KARAN JOHAR
regali
5
00:01:35,652 --> 00:01:39,583
SIDDARTH MALHOTRA
6
00:01:40,232 --> 00:01:43,990
ALIA BHATT
7
00:01:44,674 --> 00:01:48,605
VARUN DHAWAN
8
00:01:49,268 --> 00:01:51,977
nel film
9
00:01:52,569 --> 00:01:58,031
STUDENTE DELL'ANNO
10
00:02:02,489 --> 00:02:04,853
Alcuni giorni della nostra vita sono indimenticabili
11
00:02:04,953 --> 00:02:09,061
anche dopo che sono passati anni.
Questo era uno di questi.
12
00:02:09,161 --> 00:02:11,726
L'ultimo giorno di
il concorso - Studente dell'anno.
13
00:02:12,061 --> 00:02:14,832
SANTA TERESA
14
00:02:16,803 --> 00:02:19,948
Come per tutti i concorsi
c'è stato un solo vincitore.
15
00:02:23,476 --> 00:02:27,283
Ma abbiamo perso tutti
qualcosa in questo giorno.
16
00:02:28,215 --> 00:02:32,610
Ma la perdita più grande è stata
per il nostro rettore Yogindra Vasisht,
17
00:02:32,710 --> 00:02:36,453
chi l'ha iniziato 25 anni fa.
18
00:02:37,292 --> 00:02:41,979
Questo è stato il suo ultimo anno da
rettore di S. Teresa.
19
00:02:44,831 --> 00:02:48,541
Dopo quel giorno si separò
di tutti nel suo mondo.
20
00:02:49,177 --> 00:02:54,036
E solo il nostro allenatore Shah
ha avuto contatti con lui.
21
00:02:56,562 --> 00:03:02,659
Non l'ho mai dimenticato.
Mi sono sempre chiesto: "Dov'è? Come sta?"
22
00:03:02,787 --> 00:03:05,675
Solo una domanda mi preoccupa
tutto il tempo...
23
00:03:05,875 --> 00:03:09,225
Tutto questo è successo a causa mia?
24
00:03:14,227 --> 00:03:18,224
E dieci anni dopo
Ho avuto la possibilità di trovare la risposta.
25
00:03:24,041 --> 00:03:28,358
Ciao? Chi chiama così tardi?
Sto cercando di dormire.
26
00:03:28,458 --> 00:03:34,175
Oh Dimpy! Ciao. come stai?
Certo che mi ricordo di te. Dire?
27
00:03:36,097 --> 00:03:38,838
Oh... Il Rettore?
28
00:03:44,724 --> 00:03:48,281
L'hai detto a tutti? Va bene, va bene.
Glielo dirò.
29
00:03:48,381 --> 00:03:53,997
Non preoccuparti per i numeri, te li mando io
su Facebook. Va bene. Verrò.
30
00:03:54,275 --> 00:03:57,614
Va bene. Arrivederci. Ciao.
31
00:04:08,114 --> 00:04:11,233
Non ho parlato con nessuno
negli ultimi 10 anni
32
00:04:11,268 --> 00:04:16,122
Chiamerò tutti ma
sono successe così tante cose che...
33
00:04:16,222 --> 00:04:19,641
Penso che verranno tutti.
34
00:04:23,233 --> 00:04:26,517
Una produzione di
PRODUZIONI DHARMA
35
00:04:27,268 --> 00:04:32,172
Ciao? SÌ. Chi?
36
00:04:32,607 --> 00:04:36,859
Sudo...
- Sudo!
37
00:04:36,921 --> 00:04:40,753
Come? Quello che è successo?
38
00:04:44,628 --> 00:04:47,545
E con la partecipazione di
RISHI KAPOOR
39
00:04:47,745 --> 00:04:50,646
RONIT ROY
40
00:04:50,846 --> 00:04:53,699
RAM KAPOOR
41
00:04:59,316 --> 00:05:01,627
Ok, ci vediamo dopo. Ciao.
42
00:05:01,762 --> 00:05:04,331
Avevo ragione.
Verranno tutti
43
00:05:04,431 --> 00:05:07,973
perché loro, come me, hanno già 10 anni
cercando risposte alle loro domande.
44
00:05:08,518 --> 00:05:12,726
Forse questa è l'ultima possibilità
affinché tutti noi possiamo conoscere la verità.
45
00:05:12,727 --> 00:05:15,166
Mi scusi...
46
00:05:23,023 --> 00:05:26,670
Ti chiamo appena arrivo.
Non si è ancora ripresa dall'influenza.
47
00:05:26,705 --> 00:05:30,028
Ti ho scritto il numero del dottore.
Non darle troppe medicine.
48
00:05:30,063 --> 00:05:35,297
E ascolta, non bere birra,
per favore! ok ciao grazie.
49
00:05:46,998 --> 00:05:50,038
Musica
ABHIJIT NALANI
50
00:05:53,836 --> 00:05:56,894
Produttore
ASKARI QURESHI
51
00:05:57,774 --> 00:06:01,572
Shruti?
- Ehi Sudo!
52
00:06:02,000 --> 00:06:05,753
come stai?
- Ehi Jeet! come stai?
53
00:06:05,853 --> 00:06:08,083
Ok.
- Ciao.
54
00:06:08,118 --> 00:06:11,158
Ehi Dimpy, come stai?
- Va bene. E tu?
55
00:06:11,193 --> 00:06:13,224
Sto bene. Ho sentito che sei sveglio
grande allenatore.
56
00:06:13,286 --> 00:06:16,774
Sì, alle ragazze a scuola.
E sei diventato un grandissimo avvocato.
57
00:06:16,874 --> 00:06:19,006
Tute MANISH MALHOTRA
- Sì, molto grande.
58
00:06:19,007 --> 00:06:21,034
Ciao gente.
- Ciao.
59
00:06:24,897 --> 00:06:27,458
Tornerò.
60
00:06:27,559 --> 00:06:30,703
Ciao Tanya.
-Ciao Shruti.
61
00:06:33,351 --> 00:06:35,877
Un incontro inaspettato dopo 10 anni.
62
00:06:35,912 --> 00:06:38,434
Oggi hanno dimenticato il loro odio
e quasi bacio.
63
00:06:38,469 --> 00:06:42,189
Dieci anni fa
volevano combattere tra loro.
64
00:06:43,285 --> 00:06:46,521
Ciao? Signor allenatore,
vennero i quattro.
65
00:06:46,621 --> 00:06:51,876
verrai
Va bene, signore. Grazie.
66
00:06:53,413 --> 00:06:58,253
Rimasto devastato dopo
premiazione del vincitore.
67
00:06:58,885 --> 00:07:03,085
Era responsabile della rivalità
tra voi.
68
00:07:04,314 --> 00:07:08,079
Gli ultimi rivali
che ricordava molto spesso
69
00:07:08,179 --> 00:07:11,787
erano i talentuosi Rohan e Abby.
Era così orgoglioso
70
00:07:11,822 --> 00:07:15,747
con il loro successo
e me ne sono pentito
71
00:07:16,047 --> 00:07:18,951
cosa è successo tra loro.
72
00:07:19,882 --> 00:07:23,327
Questo lo dispiace
rovinato ogni giorno e...
73
00:07:24,234 --> 00:07:29,066
Ho dovuto chiamarti.
Le sue condizioni sono molto critiche.
74
00:07:29,285 --> 00:07:31,725
Direttori della fotografia HIRO YASH JOHAR e GAURI KHAN
- Possiamo vederlo?
75
00:07:31,791 --> 00:07:34,323
Naturalmente.
76
00:07:34,680 --> 00:07:41,654
Direttore
Di KARAN JOHAR
77
00:07:51,104 --> 00:07:54,476
Non l'ho mai pensato, Rettore
Vasisht sarà in questo stato.
78
00:07:54,511 --> 00:07:56,674
Non posso credere che sia così
lo stesso viso radioso
79
00:07:56,743 --> 00:07:59,730
che ogni mattina ci salutava con:
Ciao ragazzi e ragazze.
80
00:08:00,707 --> 00:08:03,355
Dio, che giorni erano!
81
00:08:03,449 --> 00:08:06,150
Vorrei che questi giorni
che potessero tornare.
82
00:08:06,185 --> 00:08:11,471
Cambierei tante cose.
Ho detto una cosa e ne ho fatta un'altra.
83
00:08:11,671 --> 00:08:15,378
Volevo essere il principale
cheerleader all'università
84
00:08:15,478 --> 00:08:18,933
e l'ho fatto.
Sì, solo una cosa.
85
00:08:19,033 --> 00:08:21,363
Avrei voluto che fosse successo qualcosa
è successo tra me e Rohan.
86
00:08:21,463 --> 00:08:25,515
Rohan. Ero il suo subordinato.
87
00:08:25,715 --> 00:08:29,826
Ecco perché la nostra amicizia è andata in pezzi.
Ma Rohan era il mio unico amico.
88
00:08:29,926 --> 00:08:34,770
Sì... Rohan Nanda.
In breve: Ro.
89
00:08:35,070 --> 00:08:38,382
Il figlioletto del magnate
di Delhi, Ashok Nanda.
90
00:08:38,500 --> 00:08:42,942
Iscritto a Santa Teresa,
ma la sua ambizione era ben diversa.
91
00:08:43,378 --> 00:08:45,917
Voleva alzarsi
rock star di fama mondiale.
92
00:08:46,052 --> 00:08:48,844
"Mio padre diceva:
93
00:08:48,944 --> 00:08:55,172
Mi renderà orgoglioso di lui."
94
00:08:56,565 --> 00:08:59,597
"Figlio mio
95
00:08:59,697 --> 00:09:05,349
lo farò."
96
00:09:06,129 --> 00:09:13,087
"Ma nessuno lo sapeva..."
97
00:09:14,305 --> 00:09:18,827
"Chi se ne frega
cosa vuole papà?"
98
00:09:20,595 --> 00:09:27,544
Priya69 ti augura una piacevole visione
99
00:09:39,879 --> 00:09:42,367
1, 2, 3, 4!
100
00:09:44,617 --> 00:09:47,566
Una cosa era certa, l'unica
qualcosa che avrebbe ereditato
101
00:09:47,666 --> 00:09:50,679
la chitarra è di suo padre.
- Odiavo Rohan.
102
00:09:50,779 --> 00:09:54,339
E non era un tuo grande fan.
- Non so cosa abbia trovato
103
00:09:54,474 --> 00:09:56,508
c'è la mia ragazza
così tanti anni.
104
00:09:56,643 --> 00:09:59,642
Shanaya.
- Shanaya Singhania.
105
00:10:00,432 --> 00:10:04,670
L'unica figlia di sua madre
e i suoi cinque patrigni.
106
00:10:04,864 --> 00:10:09,129
La ragazza più bella di Santa Teresa.
- "La ragazza ha tutto."
107
00:10:09,229 --> 00:10:13,297
"La ragazza ha tutto.
La ragazza ha tutto."
108
00:10:13,390 --> 00:10:15,434
"La ragazza ha, ha, ha tutto."
109
00:10:15,469 --> 00:10:20,938
"Voglio Jimo Choo e Manolo.
Prada, Galliano.”
110
00:10:21,038 --> 00:10:23,150
"Questo non mi basta.
Voglio sempre di più."
111
00:10:23,250 --> 00:10:27,174
"Louis Vuitton e Stella McCartney."
112
00:10:27,274 --> 00:10:31,395
"Donatella Versace.
L'ultima linea di Gucci."
113
00:10:31,695 --> 00:10:35,714
"Quando guardano
i miei occhi inebrianti...
114
00:10:35,814 --> 00:10:39,787
stanno tutti impazzendo."
115
00:10:39,987 --> 00:10:44,114
"Ragazzi, controllatevi."
116
00:10:44,214 --> 00:10:48,083
o ti farà
vita impossibile."
117
00:10:48,903 --> 00:10:52,911
"La ragazza ha tutto.
La ragazza ha tutto."
118
00:10:53,011 --> 00:10:56,890
"La ragazza ha tutto.
La ragazza ha, ha, ha tutto."
119
00:10:56,990 --> 00:11:00,618
"Nessuno è come me."
120
00:11:00,718 --> 00:11:04,469
"Ogni ragazzo sogna di me.
Sono il numero uno."
121
00:11:05,042 --> 00:11:09,098
"Il mondo mi segue."
122
00:11:09,233 --> 00:11:13,273
"Sono nel sogno di tutti.
Sono il numero uno."
123
00:11:13,408 --> 00:11:19,522
"Voglio Jimmo Chu e Manolo Blahnik.
Prada, Galliano.”
124
00:11:19,657 --> 00:11:21,728
"Questo non mi basta.
Voglio sempre di più."
125
00:11:21,763 --> 00:11:25,687
"Louis Vuitton e Stella McCartney."
126
00:11:25,722 --> 00:11:30,094
"Donatella Versace.
L'ultima linea di Gucci."
127
00:11:30,229 --> 00:11:34,304
"Quando guardano
i miei occhi inebrianti...
128
00:11:34,439 --> 00:11:38,315
stanno tutti impazzendo."
129
00:11:38,350 --> 00:11:42,668
"Ragazzi, controllatevi."
130
00:11:42,703 --> 00:11:47,164
o ti farà
vita impossibile."
131
00:11:47,874 --> 00:11:51,361
Purtroppo nessun designer
non ha venduto amore
132
00:11:51,496 --> 00:11:54,094
altrimenti lo farebbe
prosciugare il suo conto in banca.
133
00:11:54,129 --> 00:11:56,776
"La ragazza ha tutto."
- Shanaya.
134
00:11:57,245 --> 00:11:59,299
dov'eri?
- In prigione. Perché?
135
00:11:59,300 --> 00:12:03,335
Che cosa?
- Un momento. Rispondi a tua sorella.
136
00:12:03,389 --> 00:12:06,992
Non è mia sorella, mamma
e la figlia dei tuoi mariti.
137
00:12:07,519 --> 00:12:12,150
Shruti, hai visto il mio ragazzo?
- Sì, eccolo.
138
00:12:12,250 --> 00:12:15,873
Mi piace. Dico sul serio.
139
00:12:16,168 --> 00:12:20,430
Torno tra un po'.
- Devo fare qualcos'altro per te?
140
00:12:21,151 --> 00:12:23,927
Ciao.
- Ciao.
141
00:12:23,928 --> 00:12:26,314
Ciao Tanya.
-Ciao Shanaya.
142
00:12:26,349 --> 00:12:29,447
Sai che si macchiano
sono difficili da lavare dal vino?
143
00:12:29,647 --> 00:12:34,816
Grazie per avere le lavanderie automatiche.
- Ne avrai bisogno.
144
00:12:34,981 --> 00:12:37,110
Oh, mi ha inondato!
- "Shanaya."
145
00:12:37,111 --> 00:12:40,398
Merda!
- Cosa fai?
146
00:12:40,533 --> 00:12:44,439
Rohan, se non ti fermi
Ti scaricherò con le mie discariche.
147
00:12:46,016 --> 00:12:50,681
Sei molto sexy quando mi minacci.
148
00:12:50,929 --> 00:12:53,762
Ci vediamo dopo la lezione.
149
00:12:58,218 --> 00:13:02,002
S. Sono Teresa
l'università più impressionante.
150
00:13:02,421 --> 00:13:07,070
Il più prestigioso per l'indiano
studenti - Santa Teresa.
151
00:13:07,105 --> 00:13:09,298
Quello era il suo nome britannico completo.
152
00:13:09,333 --> 00:13:13,351
È stato costruito 100 anni fa dagli inglesi
ed è guidato da rettori indipendenti.
153
00:13:13,486 --> 00:13:18,320
I migliori professionisti in circolazione
mondo erano studenti a Santa Teresa.
154
00:13:18,355 --> 00:13:22,947
Questa non era un'università normale,
ma un mondo separato.
155
00:13:23,686 --> 00:13:29,011
E l'esemplare più unico al mondo
era il rettore Yogindra Vasisht.
156
00:13:29,355 --> 00:13:31,935
Il rettore più radioso.
157
00:13:32,133 --> 00:13:37,383
Oh, tesoro, tesoro.
Buongiorno. ti sono mancato?
158
00:13:37,483 --> 00:13:40,938
Papà ti annaffierà.
- Yogi sembrava un bravo ragazzo,
159
00:13:40,973 --> 00:13:43,706
ma era molto severo.
- Silenzio!
160
00:13:43,741 --> 00:13:46,845
Aveva solo paura
da una persona: sua madre.
161
00:13:46,945 --> 00:13:51,281
Solo 10 minuti. Desideri.
- Mamma, non posso! Non posso!
162
00:13:51,316 --> 00:13:54,064
Santa Teresa lo era
prestigiosa università.
163
00:13:54,264 --> 00:13:57,152
Sotto il governo di Vasisht
era diviso
164
00:13:57,252 --> 00:13:59,712
degli studenti Tata e Bata.
165
00:13:59,812 --> 00:14:05,537
I papà non venivano spesso alle lezioni,
e Bata non ne sentì la mancanza.
166
00:14:05,639 --> 00:14:07,715
E poi arrivò Abhimaniu,
167
00:14:07,798 --> 00:14:11,431
per il quale Tatas partecipava alle lezioni,
e Bata hanno aumentato le loro valutazioni.
168
00:14:11,631 --> 00:14:15,106
"Kukurigu."
169
00:14:26,970 --> 00:14:30,493
"Nessuno sa da dove venga."
170
00:14:30,593 --> 00:14:33,833
"I cuori di tutti
cominciò a pulsare."
171
00:14:33,933 --> 00:14:37,342
"Nessuno sa da dove venga."
172
00:14:37,442 --> 00:14:40,124
"I cuori di tutti
cominciò a pulsare."
173
00:14:40,224 --> 00:14:43,649
"È bello e simpatico.
È fantastico."
174
00:14:43,749 --> 00:14:47,528
"Vedendolo le ragazze dicono...
- Oh mio Dio!"
175
00:14:47,563 --> 00:14:51,186
"Oh mio Dio! Oh mio Dio!"
176
00:14:55,428 --> 00:14:59,383
"Questo ragazzo è il migliore.
È migliore degli altri."
177
00:14:59,418 --> 00:15:03,647
"Vedendolo i ragazzi dicono:
Oh mio Dio!”
178
00:15:09,489 --> 00:15:13,049
"Sembra uscito da una rivista.
È alto 6 piedi."
179
00:15:13,149 --> 00:15:17,590
"Fa miracoli con una mossa."
180
00:15:17,917 --> 00:15:21,022
"È un bell'uomo."
181
00:15:21,222 --> 00:15:24,727
"È un bell'uomo."
182
00:15:24,827 --> 00:15:30,687
"Lui è unico e perfetto.
- Chi è questo tizio?"
183
00:15:32,081 --> 00:15:35,246
"È un bell'uomo."
184
00:15:35,346 --> 00:15:38,703
"È un bell'uomo."
185
00:15:38,754 --> 00:15:42,134
"Tutte le ragazze lo fanno
ha intenzione di abbatterlo."
186
00:15:42,242 --> 00:15:46,197
"È un bell'uomo."
187
00:15:59,331 --> 00:16:02,807
"Da dove viene?
Chi è questo tizio?"
188
00:16:02,907 --> 00:16:06,263
"È qualcosa di molto speciale.
Non so esattamente cosa voglio."
189
00:16:06,298 --> 00:16:09,568
"È fantastico, mi fa impazzire
per sentirsi bene."
190
00:16:09,703 --> 00:16:13,410
"Tesoro, tesoro, ti piacerà
la fortuna sorride stasera."
191
00:16:13,510 --> 00:16:16,963
"Mi piace il modo
su cui si muove."
192
00:16:17,063 --> 00:16:20,359
"È un uomo meraviglioso."
193
00:16:20,459 --> 00:16:23,837
"Mi piace il modo
di cui parla."
194
00:16:23,972 --> 00:16:27,014
"È un uomo meraviglioso."
195
00:16:27,049 --> 00:16:30,574
"Tutti sono caduti
ho la febbre a causa tua."
196
00:16:30,674 --> 00:16:34,231
"Ti seguono come un matto."
197
00:16:36,663 --> 00:16:40,855
"Prendi la mia vita
credito per due giorni."
198
00:16:40,919 --> 00:16:43,999
"Sarai l'unico qui
per quattro giorni."
199
00:16:44,034 --> 00:16:47,328
"Non importa quanto implorano
Farò finta di non sentire nulla."
200
00:16:47,363 --> 00:16:51,634
"Noi saremo Gabari e tu sarai un ispettore."
201
00:16:51,969 --> 00:16:55,978
"È un bell'uomo.
- È un bell'uomo."
202
00:16:56,113 --> 00:16:59,494
"È un bell'uomo.
- È un bell'uomo."
203
00:16:59,529 --> 00:17:02,997
"Tutte le ragazze lo fanno
ha intenzione di abbatterlo."
204
00:17:03,097 --> 00:17:05,859
"È un bell'uomo."
205
00:17:06,094 --> 00:17:09,285
"È un bell'uomo."
206
00:17:09,420 --> 00:17:12,465
"È un bell'uomo."
207
00:17:12,800 --> 00:17:16,588
"È unico e perfetto."
208
00:17:16,723 --> 00:17:20,505
"È un bell'uomo."
209
00:17:23,009 --> 00:17:27,766
Ehi! Ehi eroe, muovi la tua Honda.
Questo posto non è disponibile.
210
00:17:27,866 --> 00:17:29,990
Non sai che è di Rohan Nanda?
- Beh, e?
211
00:17:30,025 --> 00:17:33,164
Questo è Rohan Nanda.
Suo padre è Ashok Nanda.
212
00:17:33,198 --> 00:17:36,479
Non hai intenzione di dire qualcosa?
Non sei figlio di un padre famoso?
213
00:17:36,614 --> 00:17:42,806
Stai zitto con il tuo film seriale.
Guarda lì, il film sta arrivando.
214
00:17:50,556 --> 00:17:53,738
Buongiorno signore.
- Che succede, Dimpy?
215
00:17:53,773 --> 00:17:57,459
Prendi soldi solo per guardare?
Porta via quella spazzatura da qui.
216
00:17:57,577 --> 00:18:00,511
Non tu, Sudo.
Stavo parlando di quella spazzatura.
217
00:18:00,546 --> 00:18:03,023
Questo è chiamato motore.
- È così?
218
00:18:03,258 --> 00:18:05,534
Come ti chiami?
- Non ho un nome.
219
00:18:05,569 --> 00:18:08,037
Ehi burlone, vuoi?
scegliere tra quattro opzioni?
220
00:18:08,172 --> 00:18:11,707
Di' il tuo nome.
-Abhimaniu.
221
00:18:11,742 --> 00:18:16,509
Abhimaniu... Ascolta attentamente.
Questo è il mio parcheggio.
222
00:18:16,544 --> 00:18:19,281
Quindi è meglio che torni indietro
il trattore torna al campo,
223
00:18:19,416 --> 00:18:23,720
perché la mia macchina è di classe.
224
00:18:23,843 --> 00:18:27,058
Hai ragione. Lei è della classe più alta.
225
00:18:32,380 --> 00:18:36,002
Macchina eccellente.
- Non hai una connessione con Google?
226
00:18:36,037 --> 00:18:40,713
Non sei un meccanico nel tuo paese?
- No, assistente del club.
227
00:18:40,714 --> 00:18:43,038
Aiutante!
- Assistente.
228
00:18:43,138 --> 00:18:46,903
Lascia che ti faccia un favore.
Prendi e parcheggia la mia macchina.
229
00:18:46,938 --> 00:18:50,069
E prendi quelle 500 rupie.
E togliti la bici.
230
00:18:50,096 --> 00:18:53,812
E ascolta... Tieni il resto.
231
00:18:54,634 --> 00:18:57,501
Da dove vengono?!
Idioti di campagna!
232
00:18:57,536 --> 00:19:02,042
Dimpy, fai attenzione la prossima volta.
- Non farmi la predica, Sudo.
233
00:19:13,219 --> 00:19:16,496
"È un bell'uomo."
234
00:19:37,176 --> 00:19:39,589
Prendi quelle 500 rupie
e pulire l'auto.
235
00:19:39,889 --> 00:19:43,097
E ascolta, tieni il resto.
236
00:19:43,583 --> 00:19:46,158
Chi pensi di essere, eh?!
237
00:19:46,719 --> 00:19:50,746
Combatti... Combatti... Combatti... Combatti.
238
00:19:51,383 --> 00:19:54,400
I ragazzi adorano litigare, vero?
239
00:19:54,500 --> 00:19:57,635
Dà loro una possibilità
per dimostrare la loro mascolinità.
240
00:19:57,803 --> 00:20:01,650
Ragazzo, sii un ragazzo.
Cattivo ragazzo. Giusto?
241
00:20:01,879 --> 00:20:03,728
Giusto?
- Sì, signore.
242
00:20:03,828 --> 00:20:08,016
Sciocchezze! Liti pietose, scazzottate
e uccidere tra voi,
243
00:20:08,107 --> 00:20:11,449
tutto questo è contro le regole
a Santa Teresa!
244
00:20:11,477 --> 00:20:15,377
Nel cortile dell'Università
solo io posso impazzire. È così?
245
00:20:15,577 --> 00:20:19,124
Ho chiesto: è così?
- SÌ.
246
00:20:21,119 --> 00:20:26,211
Oh, ora dimmi cosa ti ha fatto
iniziare la terza guerra mondiale?
247
00:20:26,311 --> 00:20:28,636
Ha preso il mio parcheggio.
- Non è tuo padre il proprietario?
248
00:20:28,736 --> 00:20:32,307
In realtà sì. Lui sponsorizza
metà dell'università.
249
00:20:32,542 --> 00:20:35,973
Quindi paghi anche il mio stipendio?
- Non è così, signore.
250
00:20:36,073 --> 00:20:40,654
Sì, Rohan Nanda. Non è così.
E tu, giovanotto...
251
00:20:43,901 --> 00:20:46,021
Ti piace correre veloce, vero?
252
00:20:46,121 --> 00:20:49,501
Oppure sfogherai la tua rabbia correndo
oppure lascerai il cortile molto velocemente
253
00:20:49,536 --> 00:20:52,960
se ripeti il tuo teppismo.
Lo capisci?
254
00:20:53,095 --> 00:20:57,499
Ora stringi la mano.
Dai.
255
00:20:57,813 --> 00:21:00,525
Dolce. Come hai detto tu, Rohan...
256
00:21:00,540 --> 00:21:06,143
Tuo padre, il ricco e famoso
Ashok Nanda verrà a trovarci.
257
00:21:10,904 --> 00:21:14,885
Sono molto bello?
258
00:21:15,341 --> 00:21:18,743
Per cosa mi stai fissando? Uscire!
259
00:21:21,007 --> 00:21:25,758
"Yogi. Yogi."
260
00:21:25,993 --> 00:21:28,488
Che “tipo” era il nostro rettore?
- Di che tipo?
261
00:21:28,588 --> 00:21:32,113
Di chi percorre la strada più tortuosa.
262
00:21:32,125 --> 00:21:34,608
Era un rettore, non un tassista.
- Non quello.
263
00:21:34,643 --> 00:21:37,418
Stava guardando l'allenatore
tutto il tempo.
264
00:21:37,463 --> 00:21:39,505
Guardando?
265
00:21:39,928 --> 00:21:44,610
Buongiorno signore.
- Oh, Dio! Mi sono bagnato!
266
00:21:44,811 --> 00:21:49,601
Mi sono oliato.
- Ti pulirò io.
267
00:21:56,310 --> 00:21:58,734
Va tutto bene.
- Sì, grazie.
268
00:21:58,834 --> 00:22:03,288
Signore, il signor Nanda è arrivato.
- Oh sì, verrò.
269
00:22:03,545 --> 00:22:07,583
sta bene, signore?
- Sì. Ovviamente.
270
00:22:10,863 --> 00:22:15,469
Ehi... tu eri Abhimanyu Singh, giusto?
Ciao. Sono Kaizad.
271
00:22:15,470 --> 00:22:17,705
Kaizad Soda Batalopervala.
- Oh!
272
00:22:17,740 --> 00:22:20,553
Il tuo nome suona come un menu studentesco.
- Non preoccuparti.
273
00:22:20,653 --> 00:22:22,734
Puoi chiamarmi Sudo.
- Sudo!
274
00:22:22,769 --> 00:22:27,660
Ascoltate, tutti gli studenti
pensano che tu sia fantastico. Grande!
275
00:22:27,695 --> 00:22:30,346
ABS spaventato non appena è arrivato.
-ABS?
276
00:22:30,446 --> 00:22:33,369
Sì, i ricchi maleducati
e i loro amici.
277
00:22:33,404 --> 00:22:37,450
Guarda come mi fissavano.
- Non ho paura di nessuno.
278
00:22:37,490 --> 00:22:40,992
Eco... Eco... Dove stai andando?
- C'è un posto libero lì.
279
00:22:41,127 --> 00:22:45,103
Non è nella tua tasca.
Avanti, vieni e siediti con la banda,
280
00:22:45,104 --> 00:22:48,109
altrimenti devi aprire un conto.
- Io lo farò.
281
00:22:48,188 --> 00:22:51,254
Vuoi unirti?
- Preferirei morire.
282
00:22:56,637 --> 00:22:59,700
Ok, siediti, siediti.
283
00:23:06,489 --> 00:23:11,089
Buongiorno, ragazze e ragazzi.
Nuova scadenza, nuovi sogni
284
00:23:11,109 --> 00:23:14,226
e una nuova sfida
per tutti voi.
285
00:23:14,227 --> 00:23:19,807
Il concorso - Studente dell'anno,
che ho iniziato 25 anni fa.
286
00:23:19,832 --> 00:23:26,200
Solo uno di voi vincerà la coppa.
L'unico laureato
287
00:23:26,235 --> 00:23:29,896
che sarà riconosciuto da
Università Internazionale dell'Edera
288
00:23:29,942 --> 00:23:34,490
e sarà sponsorizzato da
Fondo Santa Teresa.
289
00:23:36,201 --> 00:23:39,841
Per favore, dai il benvenuto al nostro ospite,
chi sponsorizza il fondo,
290
00:23:39,842 --> 00:23:43,947
uno dei più famosi
Uomini d'affari indiani...
291
00:23:44,047 --> 00:23:47,480
Signor Ashok Nanda!
292
00:23:50,355 --> 00:23:52,631
Tuo padre sembra molto in forma.
293
00:23:53,470 --> 00:23:57,051
Non uno dei più famosi
uomini d'affari indiani,
294
00:23:57,151 --> 00:24:02,658
e il più famoso.
È così, Rettore?
295
00:24:02,758 --> 00:24:06,489
Stavo solo scherzando.
Stavo solo scherzando. Beh...
296
00:24:08,577 --> 00:24:10,621
Ora posso fare due cose.
297
00:24:10,650 --> 00:24:14,567
Per prima cosa posso dirti di studiare,
per diventare come me.
298
00:24:14,587 --> 00:24:17,665
La seconda, te lo posso dire
la verità sulla vita.
299
00:24:17,865 --> 00:24:22,239
Perché nessuno ha guadagnato soldi
dalle lezioni di lettura o dall'insegnamento.
300
00:24:22,439 --> 00:24:26,770
Se ciò fosse possibile,
allora insegnerei qui
301
00:24:26,833 --> 00:24:30,863
e io sarei al loro posto.
Ho ragione, Rettore?
302
00:24:32,212 --> 00:24:35,406
Ricorda solo una cosa.
303
00:24:35,506 --> 00:24:39,285
Gli insegnanti insegnano solo
le regole
304
00:24:39,385 --> 00:24:44,863
ma i vincitori...
I vincitori li creano.
305
00:24:48,308 --> 00:24:50,466
Oh!
306
00:24:53,230 --> 00:24:56,090
Abhimanyu Singh?
Ne parleremo più tardi.
307
00:24:57,056 --> 00:25:01,298
Beh, l'ho sentito alla scuola di sport
sei stato il miglior corridore
308
00:25:01,498 --> 00:25:04,635
E tutti parlano solo del tuo
abilità calcistiche.
309
00:25:04,704 --> 00:25:07,426
Vuoi giocare alla slot oppure no?
- Lo voglio, signore.
310
00:25:07,574 --> 00:25:09,622
Allora perché non me lo hai chiesto?
311
00:25:09,709 --> 00:25:13,633
È proprio per questo che sono venuto qui, signore.
Voglio vincere.
312
00:25:13,769 --> 00:25:17,774
Questo è il calcio, non la lotteria.
- Oh, stai zitto, Dimby!
313
00:25:19,625 --> 00:25:21,817
Vediamo se
le tue abilità fisiche
314
00:25:21,917 --> 00:25:25,358
sono veloci come la tua lingua.
- Va bene, signore. Grazie.
315
00:25:25,393 --> 00:25:28,173
Non chiamare mai più.
316
00:25:29,028 --> 00:25:31,351
"Calci!"
317
00:25:32,398 --> 00:25:34,930
"Calci!"
318
00:25:49,616 --> 00:25:51,826
"Calci!"
319
00:25:52,118 --> 00:25:55,748
Laggiù!
- Passamelo!
320
00:26:06,633 --> 00:26:10,986
Qualcuno deve mostrargli il posto.
- Perché? Verrà spostato in un'altra stanza?
321
00:26:11,066 --> 00:26:13,612
Oggi è lui l'eroe.
- Ma, capo,
322
00:26:13,812 --> 00:26:16,911
ha giocato molto bene.
- Anche tu,
323
00:26:17,011 --> 00:26:19,587
ma chi se ne frega.
Alcuni giochi devono essere giocati
324
00:26:19,622 --> 00:26:22,782
fuori dal campo. Vai a prenderlo
le chiavi e dillo al consiglio.
325
00:26:22,783 --> 00:26:25,572
Perché?
- Vai e basta.
326
00:26:27,061 --> 00:26:30,243
Bel gioco. Hai imparato in città?
327
00:26:32,572 --> 00:26:35,948
Giocare con i ragazzi del villaggio.
- Veramente?
328
00:26:36,083 --> 00:26:38,661
Ecco perché giochi duro.
329
00:26:38,696 --> 00:26:41,650
Non so se è scortese
ma gioco onestamente.
330
00:26:41,685 --> 00:26:45,658
A volte perdi perché lo sei
ti concentri sul tuo stile. Giusto?
331
00:26:45,693 --> 00:26:49,516
Ascolta, Beckham rurale,
l'arroganza ha i suoi limiti.
332
00:26:49,551 --> 00:26:52,365
Questo posto all'università è mio.
- Perché?
333
00:26:52,400 --> 00:26:56,457
Perché sei il figlio del primo ministro?
- Pensa quello che vuoi.
334
00:26:56,716 --> 00:27:00,413
Non preoccuparti.
Voterò per tuo padre.
335
00:27:01,988 --> 00:27:04,720
Tanta rabbia...
Un atteggiamento del genere...
336
00:27:04,824 --> 00:27:09,265
Non influisce bene sulla salute.
- È diventata mamma adesso?
337
00:27:09,295 --> 00:27:15,427
No, a padre. Il tuo.
Ci vediamo domani.
338
00:27:15,435 --> 00:27:18,987
Dopo le visite mediche.
- Quello medico?
339
00:27:19,706 --> 00:27:25,358
È scritto sulla bacheca,
in inglese. Leggilo.
340
00:27:27,131 --> 00:27:30,632
Messaggio importante! per favore
donare l'urina prima della fine della giornata.
341
00:27:30,732 --> 00:27:35,077
Studenti che non lo fanno
non faranno parte della squadra di calcio.
342
00:27:35,312 --> 00:27:39,635
Dimpy, dallo all'allenatore.
- Cosa c'è dentro?
343
00:27:40,330 --> 00:27:43,918
Dentro c'è il mio...
- Il tuo?
344
00:27:44,062 --> 00:27:46,598
Cosa è richiesto
il messaggio sul dashboard. Il mio...
345
00:27:46,633 --> 00:27:50,071
Perché preoccuparsi come sposa?
Datemelo e basta.
346
00:27:50,106 --> 00:27:56,262
Vado a casa dell'allenatore.
Glielo darò. Adesso vai.
347
00:28:00,513 --> 00:28:05,263
Dio, sono in ritardo! Deve essersi addormentato.
- Dimpy, ascoltami, metti giù questo.
348
00:28:05,351 --> 00:28:09,269
Ascolta. Muni è famoso ma non giovane,
e Sheila è giovane ma non famosa.
349
00:28:09,304 --> 00:28:12,280
Perché? Perché?
- Come dovrei saperlo? sono un ragazzo
350
00:28:12,315 --> 00:28:15,919
non la radio FM.
- Guarda la TV.
351
00:28:15,954 --> 00:28:19,410
Ragazzi dannatamente ricchi
e i loro scherzi.
352
00:28:19,445 --> 00:28:25,480
Se chiamo, potrei arrabbiarmi.
Lo lascerò qui.
353
00:28:27,590 --> 00:28:34,392
KARAN SHAH
- "Gloria a Dio Jagdish."
354
00:28:35,027 --> 00:28:38,988
"Alleviare i problemi
ai suoi devoti."
355
00:28:39,023 --> 00:28:41,036
Sig. Allenatore, grazie
dal profondo del mio cuore,
356
00:28:41,121 --> 00:28:45,971
che mi hai scelto per la squadra di football.
Ti mando quest'acqua santa.
357
00:28:46,071 --> 00:28:51,031
Lascia che purifichi la tua casa e la tua famiglia,
come hai fatto con il mio.
358
00:28:51,364 --> 00:28:54,560
Il tuo Abhimaniu Singh.
- È un ragazzo così carino
359
00:28:54,595 --> 00:28:57,251
Mi ha mandato l'acqua santa.
- Acqua santa?
360
00:28:57,386 --> 00:29:03,503
Lascia che lo diffonda per casa tua.
- Sciocco, anche la mia casa è tua.
361
00:29:07,680 --> 00:29:10,778
Non è possibile che ci perdiamo qualcosa
la luce nella nostra vita.
362
00:29:10,783 --> 00:29:17,172
Mio figlio... possa vivere a lungo.
Ecco, l'acqua santa. Tienila al sicuro.
363
00:29:17,591 --> 00:29:20,024
Sgradevole!
- Quello che è successo?
364
00:29:20,059 --> 00:29:23,225
Peccato.
365
00:29:26,946 --> 00:29:29,938
Abhimaniu!
366
00:29:29,973 --> 00:29:32,709
E' questo il tuo scherzo?
o è coinvolto qualcun altro?
367
00:29:32,772 --> 00:29:37,138
Deve essere suo.
Perché qualcun altro dovrebbe essere coinvolto?
368
00:29:40,613 --> 00:29:45,694
Dire.
- Tranquillo!
369
00:29:48,388 --> 00:29:52,010
Signore, l'ho fatto.
- 50 giri del percorso
370
00:29:52,110 --> 00:29:57,590
senza riposo. Ne hai finito uno?
inizierai quello successivo. chiaro?
371
00:29:59,732 --> 00:30:04,331
EHI! Ascolta, capo DK.
Fermati e ascoltami.
372
00:30:04,431 --> 00:30:07,255
Dire.
- Ho un impegno di ballo con Sudo.
373
00:30:07,273 --> 00:30:09,311
Dammi solo 100 dollari
e continuerò i tuoi tour.
374
00:30:09,375 --> 00:30:11,814
Dammi 100 dollari
e guardami correre
375
00:30:11,849 --> 00:30:15,616
Diventi un politico.
- Ho offerto una tangente?
376
00:30:15,915 --> 00:30:18,282
Ora vai via.
377
00:30:23,323 --> 00:30:27,942
Per quanto Rohan sembrasse cattivo,
aveva un cuore tenero.
378
00:30:29,095 --> 00:30:33,836
Ehi... Ehi... Eco!
Ehi, sto parlando con te.
379
00:30:34,033 --> 00:30:36,635
Abhimaniu.
- Sì, Abhimaniu.
380
00:30:36,670 --> 00:30:39,588
Grazie per ieri
but you shouldn't have saved us.
381
00:30:39,672 --> 00:30:42,543
Lo so, non c'entro niente.
- Allora perché l'hai fatto?
382
00:30:42,742 --> 00:30:46,818
Ero proprio dell'umore giusto. Volevo farlo
scopri cosa fanno le persone fantastiche.
383
00:30:46,853 --> 00:30:51,091
E sai che ti sbagli un po'?
- Io sto bene, ma tu no.
384
00:30:51,191 --> 00:30:54,139
Molto divertente.
Quello che ha sentito da mio padre...
385
00:30:54,174 --> 00:30:57,287
Non distorcere il tuo pensiero?
- Tuo padre non è pazzo.
386
00:30:57,390 --> 00:30:59,461
È appena stato scoperto.
E così dovrebbe essere.
387
00:30:59,626 --> 00:31:02,372
Perché un uomo come lui risorga
deve aver distorto il pensiero.
388
00:31:02,395 --> 00:31:06,916
Oh, tieni Gandhi e loro vengono da te
pensieri così elevati.
389
00:31:06,951 --> 00:31:09,439
Dovrebbe essere nella tua tasca,
e non nelle tue mani.
390
00:31:09,569 --> 00:31:13,055
Dio ha commesso un errore.
Devi essere il figlio di mio padre.
391
00:31:13,190 --> 00:31:15,543
Perché non ti importa di tuo padre?
- Non per lui...
392
00:31:15,678 --> 00:31:17,709
Non mi importa di nessuno.
- Fai?
393
00:31:17,744 --> 00:31:20,955
Vuoi guadagnarti il suo rispetto,
ma non lo sa nemmeno lui.
394
00:31:20,980 --> 00:31:25,272
Ragliare! Ora un esperto più genitoriale
è diventata filosofia?
395
00:31:25,652 --> 00:31:29,870
Sì, dopo che i miei se ne sono andati.
- Dove? In vacanza?
396
00:31:30,534 --> 00:31:33,394
Sono morti.
397
00:31:33,660 --> 00:31:35,948
Perché stai lì come se ti avessero sparato?
I tuoi sono vivi. Dai.
398
00:31:35,983 --> 00:31:39,448
Mascalzone! Lo sai che sei un grande...
Lo sai che sei un grande...
399
00:31:39,499 --> 00:31:41,526
Lo so, lo so.
400
00:31:48,541 --> 00:31:51,486
Vieni, vieni con me alla mensa. Era ora.
- Tempo per cosa?
401
00:31:51,521 --> 00:31:53,521
Shanaya.
402
00:31:54,205 --> 00:31:56,942
Ciao Shanaya.
Quest'anno la capo cheerleader
403
00:31:56,977 --> 00:32:00,887
la squadra di calcio sarà...
Tanya Izrani.
404
00:32:01,087 --> 00:32:04,858
Oh veramente? Congratulazioni!
- Devi sentirti malissimo,
405
00:32:04,958 --> 00:32:08,975
perché questo posto è dato solo a
la ragazza più popolare della scuola.
406
00:32:09,075 --> 00:32:13,247
Scusami, Tanya, ma lasciami saltare
con i pon pon e urlando ai ragazzi
407
00:32:13,347 --> 00:32:16,754
non è il mio stile
Gridano per me.
408
00:32:16,789 --> 00:32:22,126
Mi fischiano. È qualcosa di più.
Avanti, ciao, tesoro.
409
00:32:24,410 --> 00:32:27,686
"Ehi! Ow! Shanaya! Shanaya!"
410
00:32:27,786 --> 00:32:31,184
"Ehi! Ow! Shanaya! Shanaya!"
411
00:32:31,284 --> 00:32:34,251
"Ehi! Ahi!"
412
00:32:34,554 --> 00:32:38,434
"Splendente come la luna
con serrature d'oro."
413
00:32:38,458 --> 00:32:40,542
"Eccola."
414
00:32:41,694 --> 00:32:45,474
"Quegli occhi azzurri erano pieni
con un misterioso segreto."
415
00:32:45,532 --> 00:32:48,822
"Ehi! Ow! Shanaya! Shanaya!"
416
00:32:48,857 --> 00:32:52,048
"Splendente come la luna
con serrature d'oro."
417
00:32:52,205 --> 00:32:55,679
"Quegli occhi azzurri erano pieni
con un misterioso segreto."
418
00:32:55,779 --> 00:33:01,887
"Come posso non adorare questo,
chi ti ha creato?"
419
00:33:01,981 --> 00:33:04,632
"Shanaya. Shanaya. Shanaya."
420
00:33:04,732 --> 00:33:10,635
"Come posso non adorare questo,
chi ti ha creato?"
421
00:33:10,690 --> 00:33:13,637
"Shanaya. Shanaya. Shanaya."
422
00:33:13,693 --> 00:33:17,004
"Ehi Shanaya! Oh, Shanaya!"
423
00:33:17,063 --> 00:33:20,743
"Ehi Shanaya! Oh, Shanaya!
- Voglio essere come Shanaya."
424
00:33:20,843 --> 00:33:23,559
"Ehi Shanaya! Oh, Shanaya!"
425
00:33:23,770 --> 00:33:30,344
"Come posso non adorare questo,
chi ti ha creato?"
426
00:33:30,977 --> 00:33:33,879
"Shanaya!"
427
00:33:36,649 --> 00:33:39,287
"Ehi Shanaya! Oh, Shanaya!"
428
00:33:40,086 --> 00:33:43,110
"Ehi Shanaya! Oh, Shanaya!"
429
00:33:43,489 --> 00:33:46,046
"Shanaya!"
430
00:33:47,360 --> 00:33:49,435
tanto amore
tanta attenzione.
431
00:33:49,529 --> 00:33:51,406
sei malato È stato rivisto?
432
00:33:51,431 --> 00:33:53,935
Sono sano.
- Oppure intendi semplicemente
433
00:33:53,970 --> 00:33:56,566
al mondo intero che ancora
Shanaya Singhania ha un fidanzato?
434
00:33:56,601 --> 00:33:59,203
Shruti, l'avresti fatto tu
ragazzo meraviglioso
435
00:33:59,244 --> 00:34:02,430
ma evidentemente il Signore dormiva,
cui sei nata femmina.
436
00:34:02,442 --> 00:34:06,733
Penso che tu stia dormendo perché
non vedi la concorrenza.
437
00:34:06,954 --> 00:34:12,117
Abhimaniu, giusto?
- Oh, sei il nuovo ragazzo a scuola.
438
00:34:12,418 --> 00:34:15,903
Non mi hai notato prima?
- Ti ho visto solo una volta,
439
00:34:16,003 --> 00:34:18,625
ma era troppo lontano.
- Ok, Shanaya, sediamoci.
440
00:34:18,660 --> 00:34:20,925
Jeet, una sedia.
- E mi sento a mio agio così, capo.
441
00:34:21,025 --> 00:34:23,452
Idiota, non per te, ma per Shanaya.
- Oh, sì.
442
00:34:23,487 --> 00:34:28,813
No, va bene. Abbiamo un appuntamento.
- Ciao.
443
00:34:29,741 --> 00:34:32,626
Non pensarci nemmeno.
Lei è il mio ragazzo.
444
00:34:32,827 --> 00:34:36,180
Lei è il tuo tipo, non il mio.
E comunque, ho altri piani.
445
00:34:36,215 --> 00:34:38,325
Qualunque cosa siano, sono felice
446
00:34:38,360 --> 00:34:42,643
che ho un avversario così degno
all'università. Ci vediamo.
447
00:34:44,978 --> 00:34:46,979
Che cosa?
448
00:34:47,014 --> 00:34:49,389
Attriti, gelosia, amore,
amicizia...
449
00:34:49,489 --> 00:34:51,638
Era ogni giorno
routine a Santa Teresa.
450
00:34:51,858 --> 00:34:55,873
Ma dopo il primo semestre ognuno di noi
affrontare la realtà
451
00:34:55,895 --> 00:35:00,147
quando siamo tornati a casa.
Nel nostro mondo reale.
452
00:35:00,448 --> 00:35:04,118
Grazie.
- Papà, secondo te
453
00:35:04,270 --> 00:35:07,586
che vinceremo il mandato?
- Abbiamo delle possibilità.
454
00:35:07,740 --> 00:35:10,680
Le nostre azioni si stabilizzeranno se
si fanno previsioni a medio termine...
455
00:35:10,780 --> 00:35:15,917
Papà, penso che...
- Eh?! Si pensa?
456
00:35:16,345 --> 00:35:20,055
SÌ.
- Non è questo il tuo nuovo hobby?
457
00:35:20,086 --> 00:35:24,408
Pensare in questa casa è il nostro lavoro,
suoni solo la chitarra.
458
00:35:25,692 --> 00:35:28,602
Sto solo scherzando, amico. Tu sei di
importanza in questa famiglia...
459
00:35:28,661 --> 00:35:31,437
Dopotutto, sei tu a decidere
chi suonerà al mio matrimonio, vero?
460
00:35:31,498 --> 00:35:35,372
Abbastanza. Smettila. Questo è abbastanza.
461
00:35:36,569 --> 00:35:40,621
Penso che ci vorranno 1 o 2 anni.
finché non ci stabilizziamo.
462
00:35:41,007 --> 00:35:43,593
Ashok Nanda è molto influente a Delhi.
463
00:35:44,010 --> 00:35:47,243
Non rovinare la tua amicizia con Rohan.
464
00:35:47,443 --> 00:35:50,949
Una volta che sarete insieme all'università
questo ti sarà utile in futuro.
465
00:35:50,984 --> 00:35:54,798
Come lo capisco, papà?
Anch'io ho una mia identità.
466
00:35:54,833 --> 00:35:59,697
Stai zitto, idiota!
L'uomo è un cucchiaio e una forchetta.
467
00:35:59,732 --> 00:36:01,801
Sei uguale a tuo padre.
468
00:36:01,961 --> 00:36:07,044
Invece di un cucchiaio, è solo una forchetta.
- Mamma, sono Jeet!
469
00:36:07,244 --> 00:36:09,801
Stai zitto!
470
00:36:11,471 --> 00:36:15,341
Penso che tua moglie
l'azienda crolla.
471
00:36:16,676 --> 00:36:20,453
E se fosse così?
Le rocce sono ancora dure.
472
00:36:20,547 --> 00:36:23,445
Mamma, sono incinta.
473
00:36:23,580 --> 00:36:26,131
Che cosa?!
- Stavo solo scherzando.
474
00:36:26,132 --> 00:36:31,817
Per favore continua.
- Comunque...
475
00:36:32,192 --> 00:36:35,408
Il padre di Shanaya lo è
nei titoli dei giornali del mattino.
476
00:36:35,628 --> 00:36:38,158
Spero che vada bene
prenditi cura di lei
477
00:36:38,358 --> 00:36:41,508
Sono suo amico
non la sicurezza!
478
00:36:44,370 --> 00:36:48,400
Va tutto bene a scuola, Abby?
- Sì, zio.
479
00:36:48,508 --> 00:36:51,880
Ho bisogno di soldi
per il progetto scientifico.
480
00:36:52,312 --> 00:36:54,700
Ovviamente. Signor Ambani,
481
00:36:54,714 --> 00:36:57,265
perché non gli apri uno svizzero?
conto e dargli tutto?
482
00:36:57,881 --> 00:37:02,188
Geeta, smettila.
- Te lo darò domani, figliolo.
483
00:37:03,890 --> 00:37:09,938
Oggi il cibo è senza sale.
Comunque va bene.
484
00:37:12,132 --> 00:37:15,841
Shanaya è ancora la ragazza di Rohan?
- Sì, mamma.
485
00:37:16,302 --> 00:37:18,509
Ti ho mandato dei reggiseni da Londra.
486
00:37:18,805 --> 00:37:22,136
li indossi?
- Sì, mamma.
487
00:37:22,137 --> 00:37:24,352
Il bikini?
- SÌ.
488
00:37:27,382 --> 00:37:31,511
Ah... sei vergine?
- Mamma!
489
00:37:31,646 --> 00:37:34,273
Vincerò
la Coppa dello Studente dell'Anno.
490
00:37:34,474 --> 00:37:38,260
Te lo prometto.
- Molto bene.
491
00:37:38,580 --> 00:37:43,297
Ma chi sei?
- Sono Kaizad, nonna.
492
00:37:43,332 --> 00:37:48,308
Tuo nipote.
- Ah, sì.
493
00:37:51,520 --> 00:37:56,627
Andiamo, andiamo! Ro, daglielo!
- Andiamo, Rohan!
494
00:37:58,518 --> 00:38:01,485
Ben fatto Abhimaniu!
495
00:38:09,289 --> 00:38:12,549
"Yogi."
496
00:38:12,625 --> 00:38:15,139
Perché stringi come una ragazza?
Stringi più forte.
497
00:38:15,239 --> 00:38:17,291
Non posso essere più forte di così.
- Rettore.
498
00:38:17,292 --> 00:38:21,649
Buongiorno. Lo dicono durante il massaggio
nei punti del corpo la stanchezza scompare.
499
00:38:21,749 --> 00:38:25,417
Penso che tu sia teso.
A quanto pare tua moglie ti sta facendo arrabbiare.
500
00:38:25,517 --> 00:38:28,977
Niente del genere, signore.
Mi ama moltissimo.
501
00:38:29,342 --> 00:38:33,697
In realtà sono un po' teso
a causa della scelta del capitano della squadra.
502
00:38:33,721 --> 00:38:36,982
Hai due scelte.
Rohan o Abhimaniu.
503
00:38:37,117 --> 00:38:40,342
In realtà, con il padre di Rohan
siamo amici fin dall'infanzia.
504
00:38:40,477 --> 00:38:43,758
Siamo cresciuti insieme.
Lo sai... lo sai cosa intendo.
505
00:38:43,893 --> 00:38:46,621
Sì, signore. Ma immagino
sai che non farò Rohan
506
00:38:46,656 --> 00:38:50,526
capitano per questo motivo.
- No, no! Non intendevo questo.
507
00:38:50,776 --> 00:38:55,031
Non gli importa affatto chi sarà il capitano.
Ma dobbiamo battere il St. Lawrence.
508
00:38:55,066 --> 00:38:58,019
Ovviamente.
- Dobbiamo vincere il 25.
509
00:38:58,071 --> 00:39:02,110
E questo vale anche per il rettore
Harkisan Sanan sarà lì.
510
00:39:02,245 --> 00:39:04,749
Mi ha tormentato per anni.
- 2009
511
00:39:04,954 --> 00:39:08,122
2010
- Il mio dolce sfortunato cucciolo!
512
00:39:08,257 --> 00:39:12,332
Sono un adoratore di Dio.
- 2011
513
00:39:12,667 --> 00:39:15,736
l'anno scorso,
quando arrivi
514
00:39:15,971 --> 00:39:20,550
Ho scoperto chi si vendicherà di tutti
cose che mi ha fatto
515
00:39:21,194 --> 00:39:25,306
Lo farai, vero?
- Farò del mio meglio, signore.
516
00:39:25,381 --> 00:39:29,173
Oh, bene. Grazie.
517
00:39:29,308 --> 00:39:31,946
Fallo.
518
00:39:34,094 --> 00:39:37,040
Stai lontano da me, idiota!
519
00:39:37,143 --> 00:39:41,665
Ragazzi, ci penso da molto tempo
e alla fine ho preso una decisione.
520
00:39:42,048 --> 00:39:47,980
Il capitano della squadra di calcio
a Santa Teresa sarà Jeet Khurana.
521
00:39:48,154 --> 00:39:51,622
Signore, cosa ho fatto?
- Non hai sentito cosa ho detto?
522
00:39:51,757 --> 00:39:56,105
Tu sei il capitano quest'anno.
E dobbiamo vincere a tutti i costi!
523
00:39:56,115 --> 00:39:59,660
È per questo che hai scelto Jeet?
524
00:39:59,695 --> 00:40:03,561
Sarei stato un capitano migliore di te.
- C'è un solo capitano nella squadra.
525
00:40:04,249 --> 00:40:06,614
E poi arrivò il giorno in cui
sono successe un sacco di cose...
526
00:40:06,706 --> 00:40:10,692
E molte cose finirono.
- Alla partita.
527
00:40:21,321 --> 00:40:23,967
Sei pronto a perdere?
Guadagno da 24 anni.
528
00:40:24,067 --> 00:40:26,092
Quest'anno festeggerò
giubileo d'argento.
529
00:40:26,192 --> 00:40:30,964
Non quest'anno, Harkisan Sanan!
I miei ragazzi sono preparati.
530
00:40:30,999 --> 00:40:33,461
Cosa possono fare?
le formiche di Santa Teresa?
531
00:40:33,462 --> 00:40:37,264
Cosa sai?
- Cosa dovrei sapere?
532
00:40:37,299 --> 00:40:42,441
L'allenatore Shah li addestra.
- Oh, allenatore Shah!
533
00:40:42,575 --> 00:40:46,259
Il modo in cui
dici "allenatore"...
534
00:40:46,312 --> 00:40:51,214
Ha compiuto un miracolo.
"Cosa dovrei fare?"
535
00:40:51,349 --> 00:40:55,044
"Mi è successo qualcosa."
- Smettila, imbroglione!
536
00:40:55,045 --> 00:40:57,564
Culo!
- Maledetto culo!
537
00:40:57,665 --> 00:40:59,728
Guarda la partita.
538
00:41:03,921 --> 00:41:07,375
Stai zitto!
- Dai!
539
00:41:07,640 --> 00:41:11,357
Datelo, datelo!
- Dai! Dai!
540
00:41:12,433 --> 00:41:16,409
Questi sono i miei ragazzi!
- Oh merda!
541
00:41:16,655 --> 00:41:19,027
Oh diavolo!
542
00:41:21,053 --> 00:41:25,372
Presto! Presto!
- Passamelo!
543
00:41:27,486 --> 00:41:30,796
Dai! Dai!
544
00:41:34,676 --> 00:41:38,196
Evviva!
- Abbiamo segnato loro un gol!
545
00:41:38,331 --> 00:41:42,930
Accidenti!
- Accidenti!
546
00:41:44,304 --> 00:41:48,383
Nella metà del tempo
Lawrence ha segnato 2 gol e i nostri 0.
547
00:41:48,384 --> 00:41:50,636
I giocatori di Santa Teresa
devono attaccare.
548
00:41:51,156 --> 00:41:53,721
Per attaccare!
- Sì, signore!
549
00:41:53,722 --> 00:41:56,692
Fallo.
- Santa Teresa!
550
00:41:56,883 --> 00:42:00,841
Mi chiedevo perché l'allenatore usasse
termini complessi: attacco!
551
00:42:01,296 --> 00:42:03,712
Avrebbe dovuto semplicemente dire:
Sii punjabi.
552
00:42:03,812 --> 00:42:07,513
Ragazzi, batteteli!
- "Popolo punjabi."
553
00:42:07,800 --> 00:42:10,924
Andiamo! Dai!
- Dai, più veloce!
554
00:42:11,024 --> 00:42:14,080
Batti bene!
- Datemelo.
555
00:42:23,387 --> 00:42:26,635
Mio Dio!
556
00:42:29,060 --> 00:42:32,121
Mio Dio! Evviva! Evviva!
557
00:42:32,221 --> 00:42:36,340
Lorenzo: 2 - Teresa: 1
558
00:42:58,140 --> 00:43:04,017
Obiettivo! Obiettivo!
- SÌ! SÌ!
559
00:43:04,308 --> 00:43:10,793
Il mio vincitore! Il mio vincitore!
-Lorenzo: 2 -Teresa: 2
560
00:43:12,570 --> 00:43:18,401
Andiamo. Dai!
- Presto! Presto!
561
00:43:24,352 --> 00:43:27,647
Dai! Dai!
562
00:44:04,370 --> 00:44:11,356
Evviva!
-Lorenzo: 2 -Teresa: 3
563
00:44:37,024 --> 00:44:41,218
Santa Teresa!
564
00:44:48,366 --> 00:44:50,692
Mascalzone!
- Spero che non mi baci.
565
00:44:50,892 --> 00:44:54,591
Non ti abbraccerò nemmeno.
566
00:44:58,765 --> 00:45:02,016
Avremmo dovuto vincere.
Dopotutto, chi era il capitano?
567
00:45:02,151 --> 00:45:05,333
Non abbiamo vinto grazie a te
e a causa di Rohan e Abby.
568
00:45:05,571 --> 00:45:07,929
L'allenatore è un ragazzo intelligente.
ti faccio capitano
569
00:45:07,964 --> 00:45:10,008
in modo che non ci sia attrito tra loro.
- Che stronzi?
570
00:45:10,143 --> 00:45:13,025
Sono tra loro.
Abby stava per segnare,
571
00:45:13,026 --> 00:45:16,862
ma ha deliberatamente passato la palla a Rohan.
Questo era il piano di Abby.
572
00:45:16,932 --> 00:45:20,153
Voleva prendere il mio posto accanto a Rohan.
- Non voleva essere un tirapiedi, Jeet.
573
00:45:20,188 --> 00:45:23,561
Voleva solo essere sua amica.
Pochi ragazzi in città
574
00:45:23,596 --> 00:45:28,168
sanno come stabilire contatti.
- Ma non vale per le ragazze.
575
00:45:28,203 --> 00:45:31,835
Era in questa grande città
soprattutto a Shanaya.
576
00:45:31,836 --> 00:45:35,009
Era la mia migliore amica.
- Corretto. Guarda la tua amicizia.
577
00:45:35,010 --> 00:45:37,034
Zitte, ragazze.
- Stai zitto!
578
00:45:37,103 --> 00:45:41,318
Stavo parlando del piano di Abby.
- Ascolta, non sapevamo cosa fosse.
579
00:45:41,408 --> 00:45:43,689
Ma sapevamo che le porte di
la loro amicizia
580
00:45:43,789 --> 00:45:46,138
si aprivano sempre più largamente.
581
00:45:52,685 --> 00:45:54,786
Mamma, lei è Abby. Abhimaniu.
- Ciao.
582
00:45:54,886 --> 00:45:57,360
Non c'è di che, figliolo.
Tuo padre ti sta chiedendo di te.
583
00:45:57,423 --> 00:46:01,745
Per me? Perché? Non morire?
- Rohan... Vieni.
584
00:46:03,696 --> 00:46:05,869
Signore, l'hai appena fatto
tanto per me
585
00:46:05,932 --> 00:46:09,454
e te ne manderò uno
una grande valigia di ringraziamento.
586
00:46:10,545 --> 00:46:14,234
Fantastico! Grazie.
Mi scusi. Ciao.
587
00:46:14,334 --> 00:46:17,657
Ti porto qualcosa da mangiare?
- No.
588
00:46:18,078 --> 00:46:20,148
Papà, questo è il mio amico...
- Abhimaniu, vero?
589
00:46:20,149 --> 00:46:22,297
È un piacere conoscerti.
- Il piacere è tutto mio.
590
00:46:22,298 --> 00:46:25,411
come va la scuola?
- Molto bene. Oggi festeggeremo.
591
00:46:25,546 --> 00:46:28,110
Grazie a Ro abbiamo vinto la partita.
- Grazie a te?
592
00:46:28,145 --> 00:46:33,740
Lo è? Non posso crederci.
- Papà non loda nessuno, soprattutto me.
593
00:46:34,149 --> 00:46:37,156
Se vuoi che ti lodi prima
impara a guadagnare la tua lode.
594
00:46:37,397 --> 00:46:40,345
Ha vinto il trofeo Studente dell'anno
e ne riparleremo.
595
00:46:40,467 --> 00:46:42,753
E se lo vinco, non sarai comunque felice.
- Cosa ti avevo detto?
596
00:46:42,769 --> 00:46:46,232
L'ambizione è tutto!
Ricordatelo.
597
00:46:46,272 --> 00:46:49,912
Dimmi, Abhimaniu, non è vero?
vincere il prestigioso premio?
598
00:46:49,976 --> 00:46:52,565
Adesso è mia, signore. Semplice
Volevo incontrarti.
599
00:46:52,566 --> 00:46:55,665
vedi?
Questo è quello che mi piace.
600
00:46:55,716 --> 00:46:58,616
Amo il tuo spirito.
Sono molto felice di incontrarti.
601
00:46:58,651 --> 00:47:01,107
Dimmi cosa vuoi
raggiungere nella vita?
602
00:47:01,142 --> 00:47:03,240
Per diventare come te.
- Come me?
603
00:47:03,423 --> 00:47:07,390
Dato che vengo da una piccola città
Conto sulla borsa di studio.
604
00:47:07,560 --> 00:47:09,883
Voglio lavorare
la tua azienda
605
00:47:09,918 --> 00:47:13,177
e forse lo farò
un uomo d'affari più grande di te.
606
00:47:13,694 --> 00:47:17,809
Mi piace la tua sicurezza, figliolo.
sei serio?
607
00:47:17,904 --> 00:47:22,066
Guarda, alcune persone vogliono cambiare
il mondo senza una chitarra in mano.
608
00:47:22,166 --> 00:47:25,570
Ho ragione? Spero che il tuo spirito
cambierà il modo di pensare di Rohan.
609
00:47:25,705 --> 00:47:30,580
Questo è l'unico modo per diventare qualcuno.
- Non so cosa diventerò nella vita,
610
00:47:30,650 --> 00:47:33,956
ma lo sarò sicuramente
un padre migliore di te... Papà!
611
00:47:34,087 --> 00:47:37,061
Forza, Abby, andiamo.
612
00:47:47,834 --> 00:47:50,136
"Siamo spensierati.
Siamo tutti spensierati."
613
00:47:50,170 --> 00:47:52,252
"Vieni a rilassarti con noi."
614
00:47:52,287 --> 00:47:54,544
"Siamo spensierati.
Siamo tutti spensierati."
615
00:47:54,607 --> 00:47:56,857
"Vieni a rilassarti con noi."
616
00:47:57,010 --> 00:47:59,247
"Siamo spensierati.
Siamo tutti spensierati."
617
00:47:59,345 --> 00:48:01,450
"Vieni a rilassarti con noi."
618
00:48:01,514 --> 00:48:03,551
"Siamo spensierati.
Siamo tutti spensierati."
619
00:48:03,650 --> 00:48:07,001
"Vieni e rilassati con noi.
- Oh, il rumore dei motori:
620
00:48:07,036 --> 00:48:10,565
Bum, hum.
Ci stiamo divertendo."
621
00:48:10,600 --> 00:48:15,136
"Noi stessi creiamo la brezza del
il tempo che ci passa."
622
00:48:15,171 --> 00:48:19,472
"Noi siamo creatori di guai,
lo dicono zio e zia."
623
00:48:19,542 --> 00:48:23,455
"Abbiamo un'amicizia da cui
irda il suolo del mondo”.
624
00:48:23,555 --> 00:48:25,853
"La gente dice che siamo dei fannulloni.
Cosa ci entusiasma di questo?"
625
00:48:25,872 --> 00:48:27,943
"Continuano a dirlo.
Cosa ci entusiasma?"
626
00:48:27,974 --> 00:48:32,356
"Il nostro futuro luminoso
è abbastanza chiaro."
627
00:48:32,456 --> 00:48:34,749
"Dicono che siamo fannulloni.
Cosa ci entusiasma di questo?"
628
00:48:34,884 --> 00:48:36,825
"Continuano a dirlo.
Cosa ci entusiasma?"
629
00:48:36,883 --> 00:48:42,152
"Va tutto bene,
quando gli amici sono insieme."
630
00:49:03,043 --> 00:49:07,523
"Tutti possono vedere tranquillamente
la nostra vera essenza."
631
00:49:07,580 --> 00:49:11,892
"Non appena aprono gli occhi
ci apprezzeranno."
632
00:49:11,918 --> 00:49:17,031
"Gli amici si aiutano sempre a vicenda,
ecco perché vaghiamo a piacimento."
633
00:49:17,057 --> 00:49:21,100
"Il rapporto tra noi
rimangono per sempre."
634
00:49:21,135 --> 00:49:25,751
"Oh, apri la bottiglia, tesoro
e cominciamo con l'essenza."
635
00:49:25,832 --> 00:49:30,137
"Probabilmente ti vedrò il doppio
dopo i drink."
636
00:49:30,170 --> 00:49:32,341
"La gente dice che siamo dei fannulloni.
Cosa ci entusiasma di questo?"
637
00:49:32,405 --> 00:49:34,612
"Continuano a dirlo.
Cosa ci entusiasma?"
638
00:49:34,674 --> 00:49:38,907
"Il nostro futuro luminoso
è abbastanza chiaro."
639
00:49:38,945 --> 00:49:41,289
"La gente dice che siamo dei fannulloni.
Cosa ci entusiasma di questo?"
640
00:49:41,347 --> 00:49:43,554
"Continuano a dirlo.
Cosa ci entusiasma?"
641
00:49:43,616 --> 00:49:49,112
"Va tutto bene,
quando gli amici sono insieme."
642
00:49:56,992 --> 00:49:59,072
"Bum!"
643
00:50:26,593 --> 00:50:29,991
Ti mancano i tuoi genitori?
644
00:50:33,900 --> 00:50:38,519
Sì.
- E il mio.
645
00:50:41,274 --> 00:50:46,106
Oggi il nostro argomento è la storia di Rada...
646
00:50:51,284 --> 00:50:54,051
Seni.
- Seni.
647
00:50:55,522 --> 00:50:58,591
Culo.
- Culo.
648
00:50:58,904 --> 00:51:03,474
Voi due signori.
Alzati. Alzati!
649
00:51:04,330 --> 00:51:08,727
"I cannoni sparano al cuore.
I suoi pugni si tuffano in acqua."
650
00:51:08,768 --> 00:51:10,951
"Le ragazze ottengono ciò che vogliono
651
00:51:11,051 --> 00:51:13,254
quando li guardi
incontra il nostro."
652
00:51:13,373 --> 00:51:18,232
"Ci baciano e ci dicono,
che gli manchiamo."
653
00:51:18,332 --> 00:51:22,563
"Una volta che danno il loro cuore
le donne perdono la vita."
654
00:51:22,938 --> 00:51:27,330
"Si arrabbiano,
quando guidiamo la macchina veloce."
655
00:51:27,365 --> 00:51:31,298
"Ci salutiamo e arrivederci"
e diamo addio al clacson."
656
00:51:31,357 --> 00:51:33,462
"La gente dice che siamo dei fannulloni.
Cosa ci entusiasma di questo?"
657
00:51:33,560 --> 00:51:35,801
"Continuano a dirlo.
Cosa ci entusiasma?"
658
00:51:35,862 --> 00:51:40,277
"Il nostro futuro luminoso
è abbastanza chiaro."
659
00:51:40,300 --> 00:51:42,439
"La gente dice che siamo dei fannulloni.
Cosa ci entusiasma di questo?"
660
00:51:42,469 --> 00:51:44,642
"Continuano a dirlo.
Cosa ci entusiasma?"
661
00:51:44,704 --> 00:51:48,982
"Va tutto bene,
quando gli amici sono insieme."
662
00:51:49,275 --> 00:51:51,380
"Siamo spensierati.
Siamo tutti spensierati."
663
00:51:51,444 --> 00:51:53,481
"Vieni a rilassarti con noi."
664
00:51:53,580 --> 00:51:55,719
"Siamo spensierati.
Siamo tutti spensierati."
665
00:51:55,815 --> 00:51:57,886
"Vieni a rilassarti con noi."
666
00:51:57,951 --> 00:52:00,088
"Siamo spensierati.
Siamo tutti spensierati."
667
00:52:00,286 --> 00:52:03,974
Ami Shanaya?
- Non ti capisco.
668
00:52:04,109 --> 00:52:06,646
Sto parlando di Shanaya.
669
00:52:06,893 --> 00:52:11,381
Vuoi dire che se la amo...
- Sei gay?
670
00:52:11,516 --> 00:52:14,273
Sì, vieni e te lo faccio vedere. Andiamo.
Perché mi fai domande?
671
00:52:14,373 --> 00:52:17,453
come Simi Garewal?
"Ami Shanaya?"
672
00:52:18,004 --> 00:52:20,314
"Vieni a rilassarti con noi."
673
00:52:20,340 --> 00:52:22,479
"Siamo spensierati.
Siamo tutti spensierati."
674
00:52:22,509 --> 00:52:25,290
"Vieni a rilassarti con noi."
675
00:52:44,339 --> 00:52:46,916
Buongiorno signore.
- Buongiorno.
676
00:52:47,151 --> 00:52:50,832
Siamo rimasti alzati fino a tardi ieri sera
e Rohan desiderava dormire qui.
677
00:52:50,905 --> 00:52:54,671
Non preoccuparti.
Entra. Siediti.
678
00:52:54,706 --> 00:52:57,709
Ciao zia.
- Perdonami.
679
00:52:57,744 --> 00:53:00,172
Il maestro sta provando.
680
00:53:00,613 --> 00:53:04,030
Il rumore che fa proviene dalla sua musica.
681
00:53:04,184 --> 00:53:06,985
Stavo pensando di chiedergli di giocare
al mio matrimonio
682
00:53:07,085 --> 00:53:10,296
ma ora ho cambiato idea.
- Questo mi ha ricordato...
683
00:53:10,331 --> 00:53:14,799
Ajay si sposerà in Thailandia.
684
00:53:14,961 --> 00:53:17,703
Il tuo allenatore, il cancelliere, Shanaya,
Tanya e i loro genitori...
685
00:53:17,764 --> 00:53:20,350
Tutti sono invitati.
Anche tu sei invitato.
686
00:53:20,351 --> 00:53:23,609
Mi farebbe piacere se potessi partecipare.
- Va bene, signore. Grazie.
687
00:53:23,703 --> 00:53:29,012
Ma non hai menzionato nulla di Rohan.
- Non è stato ancora invitato.
688
00:53:29,375 --> 00:53:33,624
Me ne vado perché sono in ritardo.
Oh! Ti sei presentato.
689
00:53:35,163 --> 00:53:39,916
Dai, siediti.
Questa casa è anche tua. Gayatri.
690
00:53:42,989 --> 00:53:46,195
Verrò al matrimonio di tuo fratello.
Il signor Nanda mi ha invitato.
691
00:53:46,295 --> 00:53:49,659
Wow, congratulazioni! Potrebbe anche
hai dato la mia parte di eredità.
692
00:53:49,758 --> 00:53:53,791
Ecco perché voglio farne scorta.
- Non dimenticare che anch'io sarò padre.
693
00:53:53,870 --> 00:53:58,522
Posso vivere con questo conto in banca
come padre, nonno e bisnonno.
694
00:53:59,382 --> 00:54:03,534
THAILANDIA
695
00:54:06,832 --> 00:54:09,791
Ciao! Ciao!
696
00:54:15,514 --> 00:54:20,662
Mi sembri magro.
- Sono stato a dieta per 2 settimane per la spiaggia.
697
00:54:20,921 --> 00:54:24,634
Anche io, anch'io.
- Veramente? "Capisco."
698
00:54:25,060 --> 00:54:27,160
Oh mio Dio, l'allenatore!
699
00:54:27,802 --> 00:54:31,653
Fate largo, per favore!
Ciao, viaggia comodamente?
700
00:54:31,688 --> 00:54:34,951
Rettore, se le fa comodo...
-Oh, certo. Scatta una nostra foto.
701
00:54:35,086 --> 00:54:38,007
No, no, signore. Voglio noi
fate una foto a voi due, per favore.
702
00:54:38,042 --> 00:54:41,957
Loro due? La luce non è buona.
Le farò una foto!
703
00:54:42,092 --> 00:54:46,004
Rohan! dov'eri, dov'è il bagaglio?
704
00:54:46,104 --> 00:54:48,368
I bagagli, a dire il vero...
- Bagagli?
705
00:54:48,468 --> 00:54:51,491
I tuoi vestiti non ti vanno bene?
nella borsa?
706
00:54:51,526 --> 00:54:54,078
Shanaya.
707
00:54:54,893 --> 00:54:57,949
Benvenuti sull'isola!
708
00:55:02,065 --> 00:55:04,309
"Lui è..."
709
00:55:04,942 --> 00:55:07,050
"È un bell'uomo."
710
00:55:07,150 --> 00:55:12,484
"Mi piace il modo in cui parli.
È meraviglioso."
711
00:55:28,446 --> 00:55:31,729
Buongiorno. Ci siamo incontrati.
712
00:55:32,385 --> 00:55:37,627
No. Non è il mio nome.
Voglio offrirti questo.
713
00:55:37,962 --> 00:55:40,774
Oh... Grazie.
714
00:56:09,544 --> 00:56:13,590
Ciao Shanaya. Vieni, siediti.
Jeet, un cocktail.
715
00:56:13,625 --> 00:56:16,342
Ovviamente.
- Qual è il piano?
716
00:56:16,377 --> 00:56:20,162
Nessuno. Quando ti accarezza la schiena
posso massaggiarti il collo?
717
00:56:20,318 --> 00:56:23,449
Cosa?
- A quanto pare ti piace essere massaggiato.
718
00:56:23,484 --> 00:56:26,942
Rohan è molto teso. Semplice
Lo libero dalla tensione.
719
00:56:26,977 --> 00:56:30,118
oh cosa? Allora perché non inizi?
lavorare come massaggiatore?
720
00:56:30,190 --> 00:56:33,237
Verranno tutti i ragazzi di Bangkok
con te per alleviare lo stress.
721
00:56:33,338 --> 00:56:36,351
Basta Shanaya!
Stai oltrepassando il limite.
722
00:56:36,464 --> 00:56:40,060
Perché sei così insicuro? Non posso
Dovrei uscire con i miei amici?
723
00:56:40,095 --> 00:56:43,747
Cosa ho fatto di sbagliato?
Cosa ho fatto di sbagliato, eh?
724
00:56:44,071 --> 00:56:47,655
Non hai fatto niente di male.
725
00:56:56,717 --> 00:56:58,744
Quindi Rohan ti ha mandato.
726
00:56:58,785 --> 00:57:02,493
Non avrebbe dovuto mandare il suo servo,
per asciugarmi le lacrime
727
00:57:02,593 --> 00:57:06,869
Non sono il servitore di nessuno. E no
Sono venuto ad asciugarti le lacrime.
728
00:57:07,004 --> 00:57:10,797
Ti cola il naso. Prendilo.
729
00:57:12,065 --> 00:57:15,805
Non ti piace lo stile sofisticato.
730
00:57:17,304 --> 00:57:20,314
Ora che sono qui, lo farò
raccontami la tua tragica storia
731
00:57:20,340 --> 00:57:24,785
o stiamo solo perdendo tempo?
La scelta è tua.
732
00:57:25,185 --> 00:57:29,382
Ero stufo di Rohan.
Lo conosco da 10 anni.
733
00:57:29,482 --> 00:57:32,785
Sono suo amico da 4 anni,
ma quest'anno mi sento
734
00:57:32,820 --> 00:57:36,377
che tutto tra noi
è un errore molto grosso.
735
00:57:36,456 --> 00:57:39,218
Allora perché non lo lasci?
- Non amo
736
00:57:39,318 --> 00:57:42,164
per porre fine alla mia relazione.
737
00:57:42,362 --> 00:57:46,082
Allora fai qualcosa.
Mettilo in carreggiata.
738
00:57:46,266 --> 00:57:50,525
Come?
- Forse il modo più tortuoso.
739
00:57:50,828 --> 00:57:52,882
Eh?
740
00:57:58,111 --> 00:58:05,073
"Krishna va in giro con le Gopi."
741
00:58:05,785 --> 00:58:10,302
"Gioca con loro
742
00:58:10,402 --> 00:58:15,893
e non mi nota."
743
00:58:16,062 --> 00:58:19,193
"Già
744
00:58:19,393 --> 00:58:24,725
Non mi piace."
745
00:58:38,218 --> 00:58:41,789
"Rada è felice sulla pista da ballo.
A Rada piace fare festa."
746
00:58:41,889 --> 00:58:45,461
"A Radha piace muovere il suo corpo
come una tipica Radha indiana."
747
00:58:45,592 --> 00:58:48,988
"Rada è felice sulla pista da ballo.
A Rada piace fare festa."
748
00:58:49,023 --> 00:58:52,824
"A Radha piace muovere il suo corpo
come una tipica Radha indiana."
749
00:58:52,924 --> 00:58:57,122
"Il mio amato è venuto al pozzo
e mi afferrò brutalmente la mano."
750
00:58:57,203 --> 00:59:00,159
"E tutti lo hanno accusato a causa di Rada."
751
00:59:00,259 --> 00:59:04,398
"Mi dà fastidio.
Questo Krishna è il mio nemico."
752
00:59:04,410 --> 00:59:07,498
"E tutti lo hanno accusato a causa di Rada."
753
00:59:07,598 --> 00:59:11,666
"Potrebbe essere un ladro di mille cuori,
ma penso che sia noioso."
754
00:59:11,701 --> 00:59:14,393
"Oh, quanto è pazzo quello,
chi lo dice."
755
00:59:14,421 --> 00:59:17,891
"Oh, Rada, sciarpa.
Oh, Rada, il tuo anello."
756
00:59:17,924 --> 00:59:21,509
"Oh, Rada, il tuo sguardo cattivo."
757
00:59:21,594 --> 00:59:25,356
"Oh Rada, i tuoi orecchini.
Oh, Rada, i tuoi passi di danza acuti."
758
00:59:25,391 --> 00:59:28,676
"Tutta la città ti segue."
759
00:59:28,902 --> 00:59:32,543
"Oh, Rada, sciarpa.
Oh, Rada, il tuo anello."
760
00:59:32,605 --> 00:59:35,848
"Oh, Rada, il tuo sguardo cattivo."
761
00:59:36,242 --> 00:59:39,780
"Oh Rada, i tuoi orecchini.
Oh, Rada, i tuoi passi di danza acuti."
762
00:59:39,846 --> 00:59:43,350
"Tutta la città ti segue."
763
00:59:43,616 --> 00:59:47,245
"Rada è felice sulla pista da ballo.
A Rada piace fare festa."
764
00:59:47,345 --> 00:59:51,301
"A Radha piace muovere il suo corpo
come una tipica Radha indiana."
765
01:00:05,205 --> 01:00:08,689
"Ha una piuma di pavone dietro l'orecchio.
Si chiama il ladro di burro."
766
01:00:08,724 --> 01:00:12,384
"Suona il flauto e pensa,
che è il più grande ladro di cuori."
767
01:00:12,545 --> 01:00:15,960
"Ma Rada vuole di più.
- Mi guarderò intorno."
768
01:00:15,995 --> 01:00:21,546
"Troverò qualcun altro.
Gli darò le corde del mio cuore."
769
01:00:21,646 --> 01:00:26,985
"Perché Rada vuole di più.
- Oh, Rada, la tua innocente follia."
770
01:00:27,020 --> 01:00:30,673
"Oh Radha, la tua giovinezza bifronte."
771
01:00:30,708 --> 01:00:34,526
"Qualcuno la controlli.
Qualcuno glielo chieda."
772
01:00:34,561 --> 01:00:37,933
"Non troverà un altro amante
come Krishna."
773
01:00:38,104 --> 01:00:41,583
"Oh, Rada, sciarpa.
Oh, Rada, il tuo anello."
774
01:00:41,641 --> 01:00:44,747
"Oh, Rada, il tuo sguardo cattivo."
775
01:00:45,245 --> 01:00:48,818
"Oh Rada, i tuoi orecchini.
Oh, Rada, i tuoi passi di danza acuti."
776
01:00:48,949 --> 01:00:52,989
"Tutta la città ti segue."
777
01:01:07,434 --> 01:01:11,038
"Oh Rada, Rada,
perché sei così orgoglioso?"
778
01:01:11,137 --> 01:01:14,666
"Basta con questa ostilità.
Cosa c'è di attraente in questo?"
779
01:01:14,674 --> 01:01:18,387
"Lo sai che lo sei
il più famoso qui."
780
01:01:18,411 --> 01:01:21,438
"Ci sono migliaia di Gopi,
che muoiono per me."
781
01:01:21,673 --> 01:01:25,191
"Oh, tutto il mondo ti vuole adesso."
782
01:01:25,251 --> 01:01:28,924
"Ogni storia inizia con me."
783
01:01:28,955 --> 01:01:32,567
"Oh, non prendermi in giro, Krishna.
Non ne sei imbarazzato
784
01:01:32,602 --> 01:01:36,828
apparire
come fulmini qua e là."
785
01:01:46,406 --> 01:01:52,830
"Oh batteristi,
suonare il tamburo."
786
01:01:53,380 --> 01:01:59,237
"I braccialetti alle mie caviglie suoneranno.
Vieni da me."
787
01:01:59,486 --> 01:02:05,789
"Ballerò finché non avrò le vertigini."
788
01:02:10,730 --> 01:02:14,371
"Oh, Rada, sciarpa.
Oh, Rada, il tuo anello."
789
01:02:14,401 --> 01:02:17,814
"Oh, Rada, il tuo sguardo cattivo."
790
01:02:17,904 --> 01:02:21,579
"Oh Rada, i tuoi orecchini.
Oh, Rada, i tuoi passi di danza acuti."
791
01:02:21,641 --> 01:02:25,384
"Tutta la città ti segue."
792
01:02:25,412 --> 01:02:28,718
"Rada è felice sulla pista da ballo.
A Rada piace fare festa."
793
01:02:28,782 --> 01:02:32,329
"A Radha piace muovere il suo corpo
come una tipica Radha indiana."
794
01:02:32,585 --> 01:02:35,930
"Rada è felice sulla pista da ballo.
A Rada piace fare festa."
795
01:02:36,222 --> 01:02:39,669
"A Radha piace muovere il suo corpo
come una tipica Radha indiana."
796
01:02:39,926 --> 01:02:43,271
"Rada è felice sulla pista da ballo.
A Rada piace fare festa."
797
01:02:43,530 --> 01:02:47,270
"A Radha piace muovere il suo corpo
come una tipica Radha indiana."
798
01:02:47,271 --> 01:02:49,554
Ahi!
- Cosa stai facendo Shanaya?
799
01:02:49,589 --> 01:02:52,130
Cosa sto facendo?
- Come cosa? Mi sei molto caro.
800
01:02:52,165 --> 01:02:54,442
Ho seguito il tuo consiglio.
- Il mio consiglio?
801
01:02:54,477 --> 01:02:56,603
Mi ha detto di prendere la strada più tortuosa,
за да го вкарам в правия.
802
01:02:56,638 --> 01:02:58,979
E chi sarebbe più adatto di te?
- Stai zitto, Shanaya!
803
01:02:59,114 --> 01:03:01,173
Rohan è mio amico.
- Perfetto!
804
01:03:01,273 --> 01:03:04,459
Ecco perché non ne trarrai beneficio
da me, e farò il mio lavoro.
805
01:03:04,594 --> 01:03:07,393
Non credo, Abby.
Sei un vero amico
806
01:03:07,420 --> 01:03:09,448
e ti importa dell'amicizia.
807
01:03:09,689 --> 01:03:12,750
E chissà... potremmo restare
amici fino alla fine del loro viaggio.
808
01:03:12,851 --> 01:03:15,283
Giusto? Giusto?
809
01:03:16,596 --> 01:03:19,837
Non sei così stupido
as much as I thought.
810
01:03:20,333 --> 01:03:23,029
Qual è il piano?
811
01:03:27,173 --> 01:03:29,742
"Shanaya."
812
01:03:30,577 --> 01:03:33,814
"Shanaya. Shanaya."
813
01:03:39,586 --> 01:03:44,467
"Shanaya.
- Ehi! Ahi!"
814
01:03:45,190 --> 01:03:47,890
"Ehi! Ahi!"
815
01:03:48,630 --> 01:03:54,533
"Ehi! Ow! Oh... Shanaya!"
816
01:03:57,270 --> 01:03:59,614
posso sedermi qui?
- Sì, certo.
817
01:03:59,749 --> 01:04:02,324
Grazie.
818
01:04:04,347 --> 01:04:08,842
Oh, mi vedi teso. Lo farò
lasciami portare via il tuo stress?
819
01:04:09,042 --> 01:04:12,449
SÌ. Per favore.
-Oh...
820
01:04:15,611 --> 01:04:20,410
Ow... Ow... Wow, Shanaya!
- Va bene sentire?
821
01:04:20,445 --> 01:04:23,745
Mi sento molto bene.
- Dio mio!
822
01:04:23,881 --> 01:04:29,133
Oddio, sì... Esatto.
- Oh, sì!
823
01:04:29,539 --> 01:04:32,455
Più forte se possibile.
- Più forte?
824
01:04:32,559 --> 01:04:35,059
Oh Shanaya!
- Dio!
825
01:04:35,141 --> 01:04:37,160
cosa stai facendo?
-Rohan,
826
01:04:37,249 --> 01:04:40,655
gridare come loro. Eh?
Avanti, mostra loro il tuo nome.
827
01:04:40,834 --> 01:04:43,112
Oh sì caro! Oh...
828
01:04:43,247 --> 01:04:45,945
Al diavolo loro
con le tue grida!
829
01:05:19,953 --> 01:05:22,918
Penso che se ne sia andato.
830
01:05:24,124 --> 01:05:28,829
Ti comporti così bene.
Andiamo.
831
01:05:33,066 --> 01:05:36,570
"I tamburi suonano e io ballo."
832
01:05:36,736 --> 01:05:40,603
"I tamburi suonano e io ballo."
833
01:05:40,707 --> 01:05:44,086
"Ballo sotto l'ombra dell'ombrellone."
834
01:05:44,444 --> 01:05:48,449
"Ballo sotto l'ombra dell'ombrellone."
835
01:05:49,616 --> 01:05:53,029
"I tamburi suonano e io ballo."
836
01:05:53,419 --> 01:05:57,094
"I tamburi suonano e io ballo."
837
01:05:57,123 --> 01:06:00,434
"Ballo sotto l'ombra dell'ombrellone."
838
01:06:00,460 --> 01:06:04,770
Ehi, perché la guardi come un Romeo?
Ti osservo da due giorni.
839
01:06:04,964 --> 01:06:07,714
Hai detto che Shanaya non era il tuo tipo, vero?
- È adesso.
840
01:06:07,848 --> 01:06:09,441
Stai lontano da lei!
- Perché?
841
01:06:09,469 --> 01:06:12,010
Bastardo, lei è mia amica.
- Veramente? Da quando?
842
01:06:12,105 --> 01:06:14,277
Abby, dico sul serio.
- Voi? Serio?
843
01:06:14,312 --> 01:06:16,446
Questo è il tuo problema.
Non sei serio.
844
01:06:16,481 --> 01:06:18,581
Quando eri serio?
- In un certo senso?
845
01:06:18,645 --> 01:06:22,932
Quando è stata l'ultima volta che le ha tenuto la mano?
Quando è stata l'ultima volta che l'hai guardata negli occhi?
846
01:06:22,967 --> 01:06:27,434
Chi guarda negli occhi e parla?
- Senti, sii te stesso.
847
01:06:27,520 --> 01:06:30,318
Si sentì geloso quando
mi hai visto con Shanaya, vero? Eh?
848
01:06:30,353 --> 01:06:31,954
SÌ.
- Stai morendo di gelosia, vero?
849
01:06:31,989 --> 01:06:33,520
SÌ.
- Va bene.
850
01:06:33,526 --> 01:06:36,649
Perché quello era il suo piano.
- C'era un piano?
851
01:06:36,849 --> 01:06:39,947
SÌ. Piano. Non troverai
ragazza migliore di Shanaya.
852
01:06:40,082 --> 01:06:42,643
Guardala, amico.
Lei è bellissima.
853
01:06:42,702 --> 01:06:47,056
Guarda come ride.
È così toccante.
854
01:06:47,073 --> 01:06:50,899
Segue il nome di ciascuno
stilista.
855
01:06:51,544 --> 01:06:57,562
Lei è arrogante. Ce n'è uno difficile
carattere, ma è giustificato.
856
01:06:57,797 --> 01:07:02,814
Le manca l'amore.
Ha bisogno del tuo amore.
857
01:07:03,056 --> 01:07:07,533
Non è molto intelligente
se ti ama così tanto
858
01:07:08,328 --> 01:07:12,061
Sei molto gentile. Dimmi tutto questo
guardandola così sognante.
859
01:07:12,096 --> 01:07:15,506
Hai ragione. Sono un grande idiota!
- Sì, molto grande.
860
01:07:15,541 --> 01:07:18,649
Ora, se le lasci andare la mano
I will catch her.
861
01:07:18,838 --> 01:07:23,051
Bastardo, ti ammazzo!
Ma prima ti abbraccio.
862
01:07:24,444 --> 01:07:28,991
Sei sicuro che tu e Shanaya...
- No. Io e te...
863
01:07:30,950 --> 01:07:36,510
"I tamburi suonano e io ballo."
864
01:07:36,511 --> 01:07:40,259
Shanaya, davvero...
Mi dispiace davvero tanto.
865
01:07:40,703 --> 01:07:44,034
Dicono che hanno bisogno del nome del mio ragazzo
nascondersi nell'henné dipinto.
866
01:07:44,097 --> 01:07:47,601
Se lo trova, ci metteremo in contatto
le tue vite per sempre.
867
01:07:47,700 --> 01:07:49,605
Veramente?
- Veramente.
868
01:07:49,705 --> 01:07:54,369
Me lo lasci trovare?
SÌ. Trovalo.
869
01:07:54,440 --> 01:07:59,558
Cavolo!
- "Ballo all'ombra dell'ombrellone."
870
01:07:59,946 --> 01:08:06,759
"Non posso starti lontano,
i propri cari. "
871
01:08:07,120 --> 01:08:13,854
"Oggi il mio desiderio si è avverato."
872
01:08:49,482 --> 01:08:52,560
Grazie.
873
01:11:10,036 --> 01:11:13,174
Shanaya non era nei piani di Abby.
874
01:11:13,239 --> 01:11:17,343
Era abituato a vincere
ma qui ha perso.
875
01:11:17,545 --> 01:11:22,945
È successo perché Shanaya stava giocando
con i sentimenti di entrambi.
876
01:11:23,080 --> 01:11:26,483
Non tutti sono come te, Tanya.
In quel momento, Shanaya
877
01:11:26,583 --> 01:11:29,732
he didn't even know about Abby's feelings.
- Oh, questi sentimenti!
878
01:11:29,767 --> 01:11:33,578
I sentimenti di Abby hanno rovinato tutto.
È andato tutto al diavolo!
879
01:11:33,679 --> 01:11:38,057
Non è vero. Tutto è andato storto
a causa del concorso.
880
01:11:38,350 --> 01:11:42,919
La concorrenza ha rovinato tutto oppure siamo stati noi?
881
01:11:50,333 --> 01:11:57,261
CONTINUA
882
01:12:12,211 --> 01:12:16,454
Che diavolo è successo?
-Oh, non ci posso credere! Rohan!
883
01:12:16,554 --> 01:12:18,631
Sei venuto!
884
01:12:19,906 --> 01:12:23,692
Ciao Rohan. Solo un secondo.
Ti prendo una sedia.
885
01:12:24,644 --> 01:12:27,280
come stai?
886
01:12:27,670 --> 01:12:30,952
Molto bene.
- Vieni qui.
887
01:12:33,982 --> 01:12:37,994
Sudo. stai bene?
- Sto bene.
888
01:12:38,666 --> 01:12:41,798
Shruti, dannazione!
Voglio dire...
889
01:12:42,195 --> 01:12:44,769
Sembri una ragazza.
- Questo è l'effetto della maternità.
890
01:12:44,804 --> 01:12:49,465
Allora come hai ottenuto tutto questo nella vita?
- Quando ho lasciato mio padre.
891
01:12:49,643 --> 01:12:53,063
Dai, abbracciami.
892
01:12:55,175 --> 01:12:58,255
Cosa hanno detto i medici?
- Rohan Nanda?
893
01:12:58,339 --> 01:13:02,198
Allenatore.
- Rock star, eh?
894
01:13:02,298 --> 01:13:06,751
Ciao.
- Sono felice di vederti.
895
01:13:07,254 --> 01:13:09,435
Dai.
- Come stai, fratello?
896
01:13:09,470 --> 01:13:10,722
Va bene.
- E tu?
897
01:13:10,822 --> 01:13:12,877
Anche io.
898
01:13:13,360 --> 01:13:18,185
Odiavo Rohan a causa di Shanaya.
Era la mia migliore amica.
899
01:13:18,285 --> 01:13:20,926
And he never did
non era un fidanzato serio.
900
01:13:21,226 --> 01:13:26,391
Volevo che qualcun altro prendesse il posto
è vicino a Shanaya e un giorno l'ho trovato.
901
01:13:40,839 --> 01:13:42,883
Ciao.
- Ciao.
902
01:13:43,069 --> 01:13:46,065
Shanaya, il tuo ragazzo è qui.
Sei molto simpatico.
903
01:13:47,840 --> 01:13:52,492
Comunque. Dai. Che dolcezza!
- Non toccarla.
904
01:13:54,434 --> 01:13:57,538
Guarda, non so cosa sia successo
nel fine settimana
905
01:13:57,770 --> 01:14:01,712
ma ho guardato Abby...
e penso che gli piaci.
906
01:14:01,713 --> 01:14:03,858
Abby? Sono pazzo?
907
01:14:03,943 --> 01:14:08,733
È stato grazie a lui che mi sono avvicinato a Rohan.
- Ti stava osservando da lontano, Shanaya.
908
01:14:08,781 --> 01:14:12,004
E solo l'amante guarda di lato.
909
01:14:12,118 --> 01:14:16,461
Guardalo anche tu... lo voglio
Dico guardando di lato.
910
01:14:16,496 --> 01:14:19,573
Non essere intelligente.
Non ti va bene.
911
01:14:19,626 --> 01:14:23,647
Ti ho detto quello che ho visto.
Comunque.
912
01:14:23,880 --> 01:14:27,073
Ciao.
- Ciao.
913
01:14:28,109 --> 01:14:31,969
Abby? Buongiorno.
- Buongiorno.
914
01:14:31,970 --> 01:14:35,621
Ascolta, volevo ancora una volta
per ringraziarti
915
01:14:35,656 --> 01:14:39,160
Nessun problema.
- Abby.
916
01:14:40,046 --> 01:14:43,411
Va tutto bene, vero?
Voglio dire tra di noi.
917
01:14:43,511 --> 01:14:48,006
No, Shanaya, non è tutto
proprio tra di noi.
918
01:14:48,521 --> 01:14:52,182
Abby, adoro Rohan.
919
01:14:52,892 --> 01:14:57,563
L'ho sentito, Shanaya. Datemelo e basta
dici o vuoi convincerti?
920
01:14:57,897 --> 01:15:01,331
Guarda, sono venuto a Santa Teresa,
per garantire il mio futuro
921
01:15:01,468 --> 01:15:04,299
e vincere
coppa - Studente dell'anno.
922
01:15:04,399 --> 01:15:10,133
Mi sono distratto per un attimo,
ma ora vedo chiaramente il mio scopo.
923
01:15:10,477 --> 01:15:15,439
Nessuno può sopportare
sto arrivando adesso. Nessuno.
924
01:15:18,861 --> 01:15:21,257
Buongiorno, ragazze e ragazzi.
925
01:15:21,537 --> 01:15:26,725
Annuncio del concorso di quest'anno
per Studente dell'anno per Open!
926
01:15:29,062 --> 01:15:31,833
Il concorso Studente dell'anno
è diviso in tre parti.
927
01:15:32,165 --> 01:15:36,752
Innanzitutto, una caccia al tesoro.
Secondo, una gara di ballo
928
01:15:36,787 --> 01:15:40,972
e infine - Triathlon.
Le tre razze sono combinazioni
929
01:15:41,107 --> 01:15:44,961
delle scienze, delle arti e dell'atletica.
930
01:15:45,011 --> 01:15:48,656
Dopo ogni gara lo saranno
eliminati quattro studenti ciascuno.
931
01:15:48,681 --> 01:15:53,252
Ma prima, ognuno di voi deve farlo
per superare il test di intelligenza.
932
01:15:53,253 --> 01:15:55,541
ragazzi e ragazze
concentrarsi sulle lezioni
933
01:15:55,642 --> 01:15:58,895
perché è l'ora dello spettacolo!
934
01:16:03,029 --> 01:16:06,278
Stai studiando per il test?
- No.
935
01:16:07,767 --> 01:16:10,733
E tu?
- Me?
936
01:16:10,734 --> 01:16:15,095
Ho molto sonno. Buona notte.
- Buona notte.
937
01:16:20,246 --> 01:16:23,653
"Non importa quanto studio nulla
non mi passa per la testa."
938
01:16:23,753 --> 01:16:27,465
"Impara.
- Studia."
939
01:16:27,466 --> 01:16:31,193
"Oh, costruisci un muro di conoscenza."
940
01:16:31,393 --> 01:16:35,753
"Impara.
- Studia."
941
01:16:35,858 --> 01:16:39,669
"Se sei nervoso
bere un caffè."
942
01:16:39,769 --> 01:16:42,824
"Grattati la testa
e la musa verrà a te."
943
01:16:42,924 --> 01:16:45,223
"Impara."
944
01:16:46,717 --> 01:16:49,388
"Impara."
945
01:16:50,536 --> 01:16:54,336
"Impara."
946
01:16:54,337 --> 01:16:56,345
"Impara."
947
01:16:58,414 --> 01:17:03,838
"Dimentica l'Everest,
leggere montagne di libri di testo."
948
01:17:03,873 --> 01:17:06,366
"Impara.
- Impara ad alta voce."
949
01:17:06,501 --> 01:17:11,559
"Fai riflettere il tuo cervello
più veloce, spronalo."
950
01:17:11,567 --> 01:17:14,361
"Impara.
- Impara ad alta voce."
951
01:17:14,362 --> 01:17:18,136
"Cosa c'è di così brutto?
Cosa potrebbe esserci di peggio?"
952
01:17:18,137 --> 01:17:21,221
"Bevi un tonico,
vincere, amico mio."
953
01:17:21,321 --> 01:17:23,765
"Impara."
954
01:17:25,002 --> 01:17:27,572
"Impara."
955
01:17:28,946 --> 01:17:32,213
"Impara."
956
01:17:32,580 --> 01:17:34,918
"Impara."
957
01:17:37,223 --> 01:17:42,323
Tutti si chinavano sui libri di testo,
e sono venuto a cadere ai tuoi piedi.
958
01:17:42,696 --> 01:17:44,733
Aiutami, Madre di Dio!
959
01:17:51,071 --> 01:17:53,763
Torno tra un po'.
960
01:17:54,474 --> 01:18:01,387
"Un amore più che vero."
961
01:18:13,126 --> 01:18:16,848
"Alla fine della giornata,
962
01:18:17,348 --> 01:18:21,009
è ora di attraversare
spade con te."
963
01:18:21,209 --> 01:18:24,757
"È come un fiume.
Ricordatelo solo uno
964
01:18:24,758 --> 01:18:28,504
si salverà dall'annegamento."
965
01:18:28,708 --> 01:18:32,788
"Chiunque venga qui
ha una possibilità ciascuno."
966
01:18:32,812 --> 01:18:36,558
"Pensa, tutti lo hanno fatto
un unico obiettivo."
967
01:18:36,649 --> 01:18:40,252
"Se ne hai l'opportunità,
non perderlo."
968
01:18:40,352 --> 01:18:43,921
"Non accadrà più
ancora e ancora."
969
01:18:43,922 --> 01:18:47,992
Studente dell'anno. Primo
passo: test di intelligenza.
970
01:18:51,479 --> 01:18:54,690
"Impara."
971
01:18:55,502 --> 01:19:00,352
"Impara."
- Ash, mostramelo.
972
01:19:01,641 --> 01:19:04,217
Madre di Dio, A.
973
01:19:04,344 --> 01:19:06,973
Madre di Dio, B.
974
01:19:11,552 --> 01:19:16,539
Quel giorno è stato toccante.
Бях в списъка на 16-те отличници.
975
01:19:18,496 --> 01:19:23,081
E iniziamo con il punto 16.
Tanya Izrani.
976
01:19:23,182 --> 01:19:25,416
Mio Dio! Това съм аз!
- №15...
977
01:19:28,181 --> 01:19:32,057
Capitolo 12 – Rohan Nanda.
978
01:19:34,137 --> 01:19:38,073
Shanaya Singhania.
979
01:19:39,451 --> 01:19:42,588
Шрути Патак.
980
01:19:43,307 --> 01:19:47,973
Capitolo 3: Abhimanyu Singh.
981
01:19:48,949 --> 01:19:55,687
#2 - Kaizad Soda Batalopervala.
- Che cosa è successo?
982
01:19:55,688 --> 01:19:58,801
№1 е...
983
01:19:59,421 --> 01:20:03,985
Il numero 1 è Jeet Khurana!
984
01:20:04,818 --> 01:20:07,603
Джийт?!
985
01:20:10,110 --> 01:20:15,191
Bene, sì! cosa stai facendo?
Buldozer...
986
01:20:15,215 --> 01:20:18,713
Disponibile, disponibile, sei qui!
- Stani.
987
01:20:19,010 --> 01:20:23,077
Va bene, va bene!
- Sì. Siediti e dimmi...
988
01:20:23,189 --> 01:20:26,135
Guardami.
- Come sei arrivato primo? Come?
989
01:20:26,192 --> 01:20:29,127
Te l'avevo detto. Ho menzionato il nome di Dio
madre quando ho segnato le risposte
990
01:20:29,229 --> 01:20:31,929
e si sono rivelati tutti veri.
Pronuncia il nome della Madre di Dio!
991
01:20:31,964 --> 01:20:34,454
Dillo ad alta voce.
- Gloria alla Madre di Dio!
992
01:20:34,589 --> 01:20:36,625
La madrina, tranne te
aiuto, ti sta ascoltando?
993
01:20:36,660 --> 01:20:38,997
Sudo, siete una minoranza.
Ce ne sono pochi come te.
994
01:20:39,172 --> 01:20:41,741
Allora chi ascolterà?
la maggioranza o tu?
995
01:20:41,776 --> 01:20:45,290
Esiste un nuovo sistema tra gli dei?
È vero?
996
01:20:45,325 --> 01:20:48,538
Perché drammatizzi e piangi?
Siamo tutti tra i primi 16. Giusto?
997
01:20:48,573 --> 01:20:51,522
Va tutto bene. Che importanza
c'è chi vincerà e chi perderà?
998
01:20:51,551 --> 01:20:53,758
È una cosa strana.
Le nostre ambizioni sono grandi.
999
01:20:53,853 --> 01:20:57,357
Tuo padre può sistemarti
tutti gli studenti sono universitari.
1000
01:20:57,490 --> 01:21:01,942
Questo è il mio nome.
Ascolta, prendi mio padre
1001
01:21:02,042 --> 01:21:04,313
e dammi le tue ambizioni.
Va bene?
1002
01:21:04,364 --> 01:21:08,497
Se vuoi le mie ambizioni,
Te li regalo volentieri.
1003
01:21:08,668 --> 01:21:11,612
Il tuo prodotto è stato rivelato
in tutta l'università, Tanya.
1004
01:21:11,704 --> 01:21:13,895
Non si stacca dall'argomento.
1005
01:21:14,240 --> 01:21:16,689
Parliamo di concorrenza
no, non è vero, non lo farò
1006
01:21:16,789 --> 01:21:19,744
uno tra amici.
Ho ragione, Shruti?
1007
01:21:19,879 --> 01:21:25,496
Grazie. Ecco perché c'era silenzio.
Ciao, provaci, divertiti.
1008
01:21:25,585 --> 01:21:29,117
Se combattiamo per la stessa cosa
posto la concorrenza è inevitabile.
1009
01:21:29,118 --> 01:21:31,873
Un momento, Shruti. vuoi dire
1010
01:21:32,017 --> 01:21:35,229
che per vincere spenderai
il tuo migliore amico?
1011
01:21:35,262 --> 01:21:41,767
SÌ. Forse.
- Stai scherzando.
1012
01:21:54,047 --> 01:21:58,135
Prossimo passo...
- Avanti, state tutti attenti.
1013
01:21:58,318 --> 01:22:00,408
I 16 vincitori sarai tu
diviso in quattro squadre.
1014
01:22:00,508 --> 01:22:06,421
A, B, C, D. Ogni squadra riceverà
enigma e troverà lui stesso i successivi.
1015
01:22:06,559 --> 01:22:10,725
Ma l'ultimo sarà uno
e lo stesso per tutte le squadre.
1016
01:22:10,760 --> 01:22:14,092
La squadra che arriva prima
accanto a lei vincerà.
1017
01:22:14,313 --> 01:22:20,143
Ora... Squadra A...
- A e B erano la combinazione sbagliata.
1018
01:22:20,229 --> 01:22:22,282
Rohan e Abhi in squadre diverse.
Rohan e Shanaya in squadre diverse.
1019
01:22:22,442 --> 01:22:24,889
Rohan ed io eravamo in squadre diverse.
- Shanaya ed io eravamo separati.
1020
01:22:24,944 --> 01:22:28,339
Ero nella squadra di Rohan.
Ero molto felice.
1021
01:22:45,598 --> 01:22:49,397
Ecco i primi enigmi
per le quattro squadre. Avanti, veloce!
1022
01:22:49,498 --> 01:22:55,073
Dai! Dai! Dai!
Buona fortuna! Buona fortuna! Vai avanti.
1023
01:22:56,243 --> 01:22:58,937
"Cielo azzurro sopra
e il cielo azzurro sotto.
1024
01:22:58,972 --> 01:23:02,373
Per trovare la risposta
cercate in profondità, signori."
1025
01:23:02,882 --> 01:23:04,938
"Il sorriso antico
dell'amato di Ajith.
1026
01:23:05,073 --> 01:23:07,575
Ti segue sorridendo
questa misteriosa signora."
1027
01:23:07,875 --> 01:23:11,281
Cosa potrebbe essere, amici?
- Chi è Ajith? Viene dalla facoltà?
1028
01:23:11,392 --> 01:23:15,580
Conosco solo un Ajith.
- Mona, tesoro, dov'è l'oro?
1029
01:23:15,715 --> 01:23:18,511
Comunque.
- Questo è tutto! Questo è tutto!
1030
01:23:18,598 --> 01:23:24,691
Ajith, Mona, sorridi, antica…
- Monna Lisa!
1031
01:23:26,773 --> 01:23:29,680
Questo è il primo indizio
e le speranze svanirono come l'acqua.
1032
01:23:29,843 --> 01:23:32,482
Questo è tutto! Acqua. Jeet sei un genio!
- Veramente?
1033
01:23:32,517 --> 01:23:34,755
No.
1034
01:23:37,133 --> 01:23:39,869
Mia Lisa! Monna Lisa!
1035
01:23:40,153 --> 01:23:42,685
Qualcuno mi dirà cosa sta succedendo?
- "Cielo azzurro sopra
1036
01:23:42,720 --> 01:23:45,899
e il cielo azzurro sotto.
Per trovare la risposta
1037
01:23:45,934 --> 01:23:49,728
cercate in profondità, signori."
RISPOSTA - PISCINA
1038
01:23:52,432 --> 01:23:54,675
"Gli angeli cantano la canzone della vita.
1039
01:23:54,734 --> 01:23:57,821
I loro cari vengono dal cielo.
9.30 quando si incontrano
1040
01:23:57,856 --> 01:24:01,581
troverai la risposta
sotto i raggi del sole."
1041
01:24:07,247 --> 01:24:10,423
Angeli...
- Angeli? Dove li troveremo?
1042
01:24:10,583 --> 01:24:12,728
Nella mensa.
- Veramente?
1043
01:24:12,886 --> 01:24:16,736
Nella chiesa! Abbiamo 5 minuti fino alle 9.30!
1044
01:24:16,814 --> 01:24:20,034
Va bene, ascolta.
"Sono un albero, ma non esattamente.
1045
01:24:20,069 --> 01:24:23,410
Se mi parli posso sentirti.
Sono così bella,
1046
01:24:23,445 --> 01:24:29,305
che il tuo insegnante mi ama."
- Corri in chiesa! Forza, amici!
1047
01:24:30,079 --> 01:24:33,103
Fermare! Fermare! Fermare!
Questo è ridicolo.
1048
01:24:33,206 --> 01:24:36,461
Dice che è un albero e che siamo nel bosco.
Ma non ho mai visto un insegnante qui.
1049
01:24:36,561 --> 01:24:39,252
Cosa stiamo cercando? Un insegnante o un albero?
- Stiamo cercando un indizio.
1050
01:24:40,382 --> 01:24:43,984
Se hai un'idea migliore, dillo, Shanaya.
- Cosa intendi?
1051
01:24:44,019 --> 01:24:46,293
Sì, lascia semplicemente la nuora.
- È tua nuora, non mia!
1052
01:24:46,393 --> 01:24:49,469
Fermati e pensa a chi è l'insegnante.
- Signore!
1053
01:24:49,569 --> 01:24:52,101
Stai zitto!
Il Gurudwara non è nell'università.
1054
01:24:52,258 --> 01:24:55,738
Penso che dovrebbe essercene uno.
- Perché non l'hai mostrato a Yogi?
1055
01:24:55,962 --> 01:24:59,332
Yogi... Questo è tutto!
Yogi è il nostro rettore.
1056
01:24:59,333 --> 01:25:03,272
Bellissimo albero, l'insegnante lo adora.
1057
01:25:03,307 --> 01:25:05,648
Parla ogni giorno
dell'albero Bonsai.
1058
01:25:05,649 --> 01:25:07,353
Dai.
- Un secondo!
1059
01:25:07,354 --> 01:25:10,884
Il nome di sua madre è Bonsai?
- Idiota! Dai.
1060
01:25:12,212 --> 01:25:14,217
La risposta sta dentro
i raggi del sole...
1061
01:25:14,247 --> 01:25:18,280
La luce del sole...
Canto degli angeli.
1062
01:25:19,270 --> 01:25:22,479
Questi sono i libri degli inni!
Dai! Dai!
1063
01:25:25,825 --> 01:25:30,108
Ultimo passaggio. Un ultimo enigma.
Quanto è forte la tua chimica?
1064
01:25:30,209 --> 01:25:33,072
The lab! Il laboratorio!
Il laboratorio!
1065
01:25:33,307 --> 01:25:36,889
hai visto che lo sapevo, lo sapevo!
- Questo non è un albero, ma un cespuglio!
1066
01:25:36,989 --> 01:25:39,625
Stai zitto! "Il primo discorso
per l'India indipendente.
1067
01:25:39,772 --> 01:25:42,391
La risposta si trova in una stanza tranquilla."
- Eh?
1068
01:25:42,509 --> 01:25:45,211
Avanti, amici.
Una stanza tranquilla... Questa è la biblioteca.
1069
01:25:45,212 --> 01:25:48,761
Sudo, più veloce!
- Eccola.
1070
01:25:50,183 --> 01:25:52,579
Sudo, è vuoto!
- Mi scuso per il nome
1071
01:25:52,679 --> 01:25:58,119
del cacciatore di tesori.
- Per favore! Pensa a un indizio.
1072
01:25:58,354 --> 01:26:01,262
Quanto è forte la tua chimica?
1073
01:26:01,961 --> 01:26:06,585
Basta! Non voglio più giocare.
Come troveremo la risposta in una stanza tranquilla?
1074
01:26:06,685 --> 01:26:09,213
Nei libri?
- Stai zitto.
1075
01:26:09,248 --> 01:26:11,477
Di cosa parla il primo discorso
India indipendente?
1076
01:26:11,512 --> 01:26:13,758
"Lunga vita alla nostra patria!"
- Chiede un discorso, non uno slogan.
1077
01:26:13,906 --> 01:26:16,148
Penso che sia il Mahatma Gandhi.
- SÌ. Genio!
1078
01:26:16,183 --> 01:26:19,222
Penso che abbia ragione. Lo era
a dieta per il suo paese.
1079
01:26:19,379 --> 01:26:21,446
Più veloce...
- Posso dirlo più velocemente.
1080
01:26:21,481 --> 01:26:23,890
Stai zitto! Non il Mahatma Gandhi,
e Jawaharlal Nehru.
1081
01:26:23,925 --> 01:26:26,814
Primo discorso in India
è di Jawaharlal Nehru.
1082
01:26:26,886 --> 01:26:30,129
Questo è il primo discorso per...
- "Un appuntamento con il destino."
1083
01:26:30,229 --> 01:26:32,276
"Un appuntamento con il destino."
- Dai.
1084
01:26:32,277 --> 01:26:35,927
Shruti... Shruti, avevi ragione. Quello nascosto
è apparsa un'etichetta con nitrato di ammonio.
1085
01:26:36,162 --> 01:26:38,340
Oh veramente?
- Adesso lo leggeremo.
1086
01:26:38,341 --> 01:26:40,498
L'ho trovata.
"Un appuntamento con il destino"
1087
01:26:40,680 --> 01:26:42,871
Solo un secondo per vedere la domanda.
1088
01:26:43,103 --> 01:26:45,749
Posso vederlo?
- Aspetta finché non lo leggo.
1089
01:26:45,905 --> 01:26:47,976
"Dovresti essere felice,
cosa è successo dopo..."
1090
01:26:48,274 --> 01:26:50,354
"La campana del mattino suonerà per te
aiutare a superare la salita."
1091
01:26:50,410 --> 01:26:52,654
"Leggilo attentamente
prima della tua proposta."
1092
01:26:52,745 --> 01:26:55,319
"Perché le parole sopra lo faranno
decidere chi sarà il vincitore."
1093
01:26:55,454 --> 01:27:01,260
Quella spiegazione mi fece venire i brividi.
- Un momento. La campana del mattino suona...
1094
01:27:01,654 --> 01:27:05,054
La campana del mattino suona...
La nostra campana.
1095
01:27:06,735 --> 01:27:11,533
Sì! Sì! Andiamo!
- Il campanaro! Andiamo!
1096
01:27:14,467 --> 01:27:17,581
La campana. La campana.
- Eccolo.
1097
01:27:17,704 --> 01:27:20,277
È molto alto.
Ci arriveranno per primi.
1098
01:27:20,278 --> 01:27:23,630
Forza amici, sconfiggiamoli!
Cosa stanno facendo?
1099
01:27:27,280 --> 01:27:30,636
Sudo, andiamo...
1100
01:27:32,985 --> 01:27:37,245
Andrà tutto bene. Va bene.
Ok, mi sento benissimo.
1101
01:27:37,886 --> 01:27:44,153
Ti amo, mamma! Oh no!
Per favore, lasciami andare avanti!
1102
01:27:47,921 --> 01:27:50,886
Di cosa sei felice?
Questa è la campana sbagliata.
1103
01:27:50,887 --> 01:27:53,161
Accidenti!
1104
01:27:55,267 --> 01:27:58,321
Grazie Shanaya!
1105
01:28:11,324 --> 01:28:14,545
Ancora una volta il campanello sbagliato.
- Merda!
1106
01:28:14,627 --> 01:28:18,577
Rohan! Ancora una volta il campanello sbagliato!
1107
01:28:18,631 --> 01:28:21,304
Pensa, non sei molto intelligente?
1108
01:28:21,339 --> 01:28:24,013
"Dovresti essere felice,
che questo è l'ultimo passo."
1109
01:28:24,048 --> 01:28:26,997
Ultimo passo...
- Devi essere felice...
1110
01:28:27,032 --> 01:28:30,741
Ultimo passo... Ultimo passo...
- Smettila di pensare ad alta voce!
1111
01:28:30,886 --> 01:28:33,517
Secondo passo...
-KBS.
1112
01:28:33,546 --> 01:28:38,994
Dovresti essere felice.
- "Dovresti essere felice oggi."
1113
01:28:39,127 --> 01:28:42,639
Bachchan.
1114
01:28:42,904 --> 01:28:46,947
La risposta è il tempio!
1115
01:28:50,497 --> 01:28:53,048
Oh diavolo!
1116
01:28:53,066 --> 01:28:56,592
Forza Milkaha Singh! Dai!
1117
01:29:13,550 --> 01:29:19,391
SÌ! SÌ! SÌ!
1118
01:29:27,577 --> 01:29:31,104
Congratulazioni alla squadra vincitrice!
1119
01:29:31,871 --> 01:29:35,007
Dopo la prima gara quattro
gli studenti sono eliminati
1120
01:29:35,241 --> 01:29:40,804
e ora te ne restano 12.
La prossima è la danza.
1121
01:29:41,047 --> 01:29:43,617
Per favore, non dimenticare
il tuo partner
1122
01:29:43,917 --> 01:29:48,768
cioè il tuo partner, perché lo sarai
eliminato. Hai capito?
1123
01:29:48,969 --> 01:29:50,733
Sì, signore.
- È tutto chiaro?
1124
01:29:50,734 --> 01:29:52,743
Sì, signore.
- Sei libero adesso.
1125
01:29:52,878 --> 01:29:56,023
Sei libero!
- Arrivederci. Abby?
1126
01:29:56,329 --> 01:29:58,329
Festeggiamolo.
- La tua sconfitta?
1127
01:29:58,365 --> 01:30:01,744
No. La tua vittoria. Verrò a casa tua.
- Perché?
1128
01:30:01,779 --> 01:30:04,047
Mangia cibo fatto in casa, amico mio.
- Don't they cook at your place?
1129
01:30:04,182 --> 01:30:07,767
Stanno cucinando, ma sono stanco
dal servizio in camera a casa.
1130
01:30:07,902 --> 01:30:09,962
Andiamo allora.
1131
01:30:10,269 --> 01:30:13,070
Grandi amici.
1132
01:30:14,580 --> 01:30:17,084
Il cibo è buonissimo, nonna!
Superbo!
1133
01:30:17,283 --> 01:30:20,302
Avremmo dovuto
vieni a cena prima.
1134
01:30:20,320 --> 01:30:25,117
I giorni e i giorni sono pacifici.
Sai, tuo nipote non è normale.
1135
01:30:25,425 --> 01:30:27,804
Sai cosa faceva da bambino?
1136
01:30:27,943 --> 01:30:32,075
Mangia semplicemente il tuo cibo.
- Abby, perché gli parli in quel modo?
1137
01:30:32,198 --> 01:30:36,405
Rohan, figliolo... posso farlo
chiama "figlio", giusto?
1138
01:30:36,505 --> 01:30:38,865
Naturalmente zia.
- Voglio dirtelo
1139
01:30:38,900 --> 01:30:41,896
che ho visto la tua foto a pagina 3
sul giornale, ma sei in diretta
1140
01:30:41,897 --> 01:30:45,224
ancora più bello e affascinante.
1141
01:30:45,512 --> 01:30:49,157
Hai dimenticato di mettere
pane e burro, Gita.
1142
01:30:49,315 --> 01:30:54,322
Il burro è così caro, mamma
ci restano solo parole in questa casa.
1143
01:30:55,522 --> 01:30:59,961
Rohan, siamo azionisti
presso l'azienda di tuo padre.
1144
01:31:00,226 --> 01:31:02,863
Mi dispiace, signore.
- No, no.
1145
01:31:02,898 --> 01:31:05,613
Stiamo vincendo abbastanza bene in questo momento.
1146
01:31:05,932 --> 01:31:09,505
Abby, se impari qualcosa sulle azioni
fammi sapere
1147
01:31:09,569 --> 01:31:12,248
E dovremmo trarne vantaggio
dalla tua amicizia, vero?
1148
01:31:12,372 --> 01:31:15,151
Non preoccuparti, zio. Lo farò
ne traggo così tanto
1149
01:31:15,186 --> 01:31:18,785
che lo lascerò molto indietro.
- Sì, sì... Perché no?
1150
01:31:18,920 --> 01:31:21,546
Non hai bisogno di soldi
sognare, vero?
1151
01:31:21,581 --> 01:31:24,088
Vivono solo gli stupidi
con i sogni, zia.
1152
01:31:24,117 --> 01:31:29,782
Abby è così ambiziosa che non lo farà
fermati finché non diventi milionario.
1153
01:31:29,889 --> 01:31:32,889
Guarda e basta.
1154
01:31:35,628 --> 01:31:38,104
Abby, passami la salsa.
1155
01:31:44,959 --> 01:31:48,073
Fino a domani.
-Ah...
1156
01:31:48,108 --> 01:31:50,767
Mi sono sentito bene quando l'ho fatto
intercedi per me davanti a mia zia.
1157
01:31:50,777 --> 01:31:53,658
Era come se qualcuno parlasse per me.
1158
01:31:53,813 --> 01:31:57,283
Non sapevo che il figlio del signor Nanda
è così intelligente.
1159
01:31:57,317 --> 01:32:00,188
Gli schiaffi e i complimenti passano
insieme. È così che si dice "grazie"?
1160
01:32:00,223 --> 01:32:05,023
nel tuo villaggio?
- Va bene. Grazie.
1161
01:32:05,058 --> 01:32:09,087
Grazie eh? A proposito, perché
nascondi così tanto i tuoi sentimenti?
1162
01:32:09,122 --> 01:32:11,316
sei una ragazza?
Perché mi fai queste domande?
1163
01:32:11,498 --> 01:32:14,374
Te lo chiedo solo come amico.
Nessuno mi ascolta a casa.
1164
01:32:14,427 --> 01:32:17,671
Stavo pensando di provarci con te.
- Anch'io ho un po' di pratica.
1165
01:32:17,770 --> 01:32:21,406
Quelli che mi hanno ascoltato mi hanno lasciato,
e la nonna mi ascolta con l'apparecchio acustico.
1166
01:32:21,408 --> 01:32:23,454
Quindi la situazione a
entrambi siamo uguali.
1167
01:32:23,576 --> 01:32:27,003
Ecco perché possiamo condividere.
- Tu...
1168
01:32:27,004 --> 01:32:31,085
Non mi bacerai, vero?
- I won't even hug you.
1169
01:32:31,941 --> 01:32:35,138
Abby! Abby!
- Quello che è successo?
1170
01:32:35,173 --> 01:32:37,418
Chiama un'ambulanza, presto!
Tua nonna... non so cosa...
1171
01:32:37,453 --> 01:32:39,519
Basta chiamare
quella dannata ambulanza!
1172
01:32:45,165 --> 01:32:47,242
dove stai andando?
- Nonna...
1173
01:32:47,267 --> 01:32:52,368
Ci prenderemo cura di tua nonna.
In ogni casa porti solo sfortuna!
1174
01:32:55,015 --> 01:32:57,558
Abby...
1175
01:32:58,058 --> 01:33:00,923
Abby, ascoltami.
- Lasciami in pace!
1176
01:33:00,981 --> 01:33:05,001
Abby...
- Questo è ingiusto!
1177
01:33:22,202 --> 01:33:25,807
stai bene o
vuoi che ti abbracci ancora?
1178
01:33:26,666 --> 01:33:28,785
Sto bene.
1179
01:33:30,677 --> 01:33:35,120
Le sue condizioni si sono stabilizzate, ma
le prossime 48 ore sono critiche.
1180
01:33:35,533 --> 01:33:37,847
Grazie dottore.
1181
01:33:46,527 --> 01:33:51,877
Abby, so che sei arrabbiata con me.
Non mi guardi nemmeno.
1182
01:33:51,912 --> 01:33:54,463
Non so cosa ho fatto, ma...
- Posso ascoltare?
1183
01:33:54,498 --> 01:33:57,393
la tua triste storia più tardi?
La nonna non sta bene.
1184
01:33:57,437 --> 01:34:00,802
Lo so. Ecco perché sono venuto.
1185
01:34:01,150 --> 01:34:05,544
stai bene?
- Sto bene.
1186
01:34:06,986 --> 01:34:11,307
stai bene?
- Sì. Perché?
1187
01:34:11,322 --> 01:34:15,198
Guarda come ti sei vestita.
- Cosa dovrei fare, Abby?
1188
01:34:15,233 --> 01:34:19,317
Non mi piacciono i vestiti da ospedale.
Ma non preoccuparti
1189
01:34:19,704 --> 01:34:22,662
Andrò a fare shopping oggi.
1190
01:34:22,929 --> 01:34:26,893
Perché voglio venire tutti i giorni.
1191
01:34:29,122 --> 01:34:32,182
Felice...
1192
01:34:33,371 --> 01:34:37,156
Mi dispiace.
1193
01:34:54,627 --> 01:35:01,473
"Così sensuale, soddisfatto
con passione e fervente amore."
1194
01:35:01,701 --> 01:35:07,444
"Che è di più.
Questo è amore puro."
1195
01:35:07,507 --> 01:35:10,619
"Un amore più che vero."
1196
01:35:10,643 --> 01:35:14,623
"Che mi tormenta oggi
un po' più del solito."
1197
01:35:14,647 --> 01:35:17,430
"Un amore più che vero."
1198
01:35:17,550 --> 01:35:21,751
"Non so cosa sia successo. Solo
So che è più del solito."
1199
01:35:21,821 --> 01:35:24,714
"Un amore più che vero."
1200
01:35:24,724 --> 01:35:28,870
"Se anche lei si sente così
Penso di essere un po' più triste."
1201
01:35:28,928 --> 01:35:31,996
"Un amore più che vero."
1202
01:35:36,970 --> 01:35:40,622
"La prima volta che lei
Ho visto che era come un sogno."
1203
01:35:40,640 --> 01:35:43,919
"Non volevo aprire gli occhi
la mattina."
1204
01:35:44,010 --> 01:35:48,588
"Il suo aspetto oscurava il sole,
e il tempo sembrava essersi fermato."
1205
01:35:48,648 --> 01:35:52,306
Voglio incontrare tua nonna.
- No.
1206
01:35:52,585 --> 01:35:55,386
Perché? Non ho un bell'aspetto?
- "Scaccia le nuvole."
1207
01:35:55,421 --> 01:35:58,694
Sì... Per andare in qualche tempio.
- "La luce della luna mi fissa."
1208
01:35:58,729 --> 01:36:04,376
"Io splendo e oscuro anche la luna."
- Shanaya. Shanaya.
1209
01:36:04,431 --> 01:36:07,389
"Un amore più che vero."
1210
01:36:07,567 --> 01:36:11,515
"Che mi tormenta oggi
un po' più del solito."
1211
01:36:11,571 --> 01:36:14,415
"Un amore più che vero."
1212
01:36:14,574 --> 01:36:18,574
"Non so cosa sia successo. Solo
So che è più del solito."
1213
01:36:18,674 --> 01:36:21,272
"Un amore più che vero."
1214
01:36:21,714 --> 01:36:25,711
"Se anche lei si sente così
Penso di essere un po' più triste."
1215
01:36:25,752 --> 01:36:28,966
"Un amore più che vero."
1216
01:37:02,789 --> 01:37:07,130
"È successo quando mi hai incontrato
1217
01:37:07,230 --> 01:37:13,277
e mi sono perso in me."
1218
01:37:13,400 --> 01:37:19,744
"Un po' meno capirai tutto."
1219
01:37:19,779 --> 01:37:24,560
"O cuore, sii paziente."
1220
01:37:24,595 --> 01:37:27,211
"Quando cade una stella
1221
01:37:27,311 --> 01:37:31,449
il mio cuore si riempie
con sogni per te."
1222
01:37:31,584 --> 01:37:36,858
"A volte il mio cuore impazzisce
non ascoltarmi per questo amore."
1223
01:37:36,956 --> 01:37:39,798
"Un amore più che vero."
1224
01:37:39,933 --> 01:37:43,967
"Questo cuore era stolto,
ma oggi è ancora più stupido."
1225
01:37:44,030 --> 01:37:46,911
"Un amore più che vero."
1226
01:37:47,000 --> 01:37:51,151
"Non so perché, ma ho paura che
Ti perderò sta diventando sempre più grande."
1227
01:37:51,186 --> 01:37:54,223
"Un amore più che vero."
1228
01:37:54,362 --> 01:37:58,684
"Che mi tormenta oggi
un po' più del solito."
1229
01:37:59,612 --> 01:38:05,477
"Così sensuale,
pieno di passione e di amore fervente."
1230
01:38:06,682 --> 01:38:12,516
"Che è di più.
Questo è amore puro."
1231
01:38:13,793 --> 01:38:20,333
"Così sensuale,
pieno di passione e di amore fervente."
1232
01:38:20,834 --> 01:38:26,750
"Che è di più.
Questo è amore puro."
1233
01:38:26,806 --> 01:38:30,573
"Un amore più che vero."
1234
01:38:34,462 --> 01:38:37,594
Abby.
1235
01:38:38,585 --> 01:38:42,950
I medici dicono che è grave.
Non ci credo.
1236
01:38:43,085 --> 01:38:47,098
Se ti succede qualcosa,
Non ti perdonerò mai.
1237
01:38:49,829 --> 01:38:56,755
Non parlare mai dando le spalle al viso
per persona. Lo sai che è irrispettoso.
1238
01:39:02,909 --> 01:39:07,682
C'è qualcosa... È urgente.
1239
01:39:09,015 --> 01:39:13,765
Dillo.
- Dopo che me ne sarò andato...
1240
01:39:13,953 --> 01:39:19,045
Per favore, mettine uno carino
foto in soggiorno,
1241
01:39:19,459 --> 01:39:22,943
al quale sorrido.
1242
01:39:38,686 --> 01:39:42,260
Mi dispiace.
1243
01:39:44,846 --> 01:39:48,850
Per favore, non andare!
1244
01:40:01,634 --> 01:40:04,818
Abby era devastata
dopo la morte della nonna.
1245
01:40:05,004 --> 01:40:07,977
Divenne silenzioso.
1246
01:40:08,174 --> 01:40:11,169
Non stava parlando con nessuno.
1247
01:40:14,647 --> 01:40:20,457
La stanza di Rohan è sul davanti.
- Sono venuto da te.
1248
01:40:21,020 --> 01:40:24,865
Esprimere le tue condoglianze?
Grazie.
1249
01:40:24,965 --> 01:40:27,973
Rohan mi ha detto che non vuoi
vedere qualcuno
1250
01:40:28,194 --> 01:40:33,039
Non puoi da solo...
- Devo abituarmi a stare da solo.
1251
01:40:33,199 --> 01:40:39,306
Tutti i miei cari mi hanno lasciato.
Stai lontano da me o morirai anche tu.
1252
01:40:39,906 --> 01:40:42,598
Hai bisogno di un amico...
- Non possiamo essere amici.
1253
01:40:42,675 --> 01:40:46,097
Vuoi essere mio amico?
1254
01:40:48,882 --> 01:40:52,440
Grazie per essere venuto.
1255
01:41:00,827 --> 01:41:03,355
cosa stai facendo?
Shanaya, vai e basta.
1256
01:41:03,390 --> 01:41:06,987
Non voglio parlare con nessuno.
Andare via. Ti avevo detto di andare!
1257
01:41:07,187 --> 01:41:11,958
Ma, Abby, per te non funzionerà.
1258
01:41:24,918 --> 01:41:31,840
"Un amore più che vero."
1259
01:42:29,859 --> 01:42:35,178
Rohan. Ro...
Rohan, ascoltami!
1260
01:42:35,997 --> 01:42:38,733
Rohan, parliamo! Rohan!
1261
01:42:39,949 --> 01:42:42,401
Rohan, mi dispiace! ascoltami
- Lasciami in pace!
1262
01:42:42,402 --> 01:42:46,202
Non toccarmi! Fammi trovare.
- Ascoltami e basta.
1263
01:42:46,203 --> 01:42:48,473
Lasciami e vai!
- Rohan, cosa stai facendo?
1264
01:42:48,573 --> 01:42:51,927
Chiudi la bocca!
Mostra chi sei veramente.
1265
01:42:51,962 --> 01:42:53,967
giocami
per raggiungere il tuo obiettivo.
1266
01:42:54,002 --> 01:42:56,543
Un tale nulla come te
non meritava la mia compassione!
1267
01:42:56,609 --> 01:42:59,767
Ero il tuo migliore amico.
Che cosa hai fatto? Eh?!
1268
01:42:59,879 --> 01:43:03,444
Non sei nessuno, Abby. Nessuno!
Ecco perché non c'è nessuno al tuo fianco.
1269
01:43:03,516 --> 01:43:08,441
Sono tutti morti. tua madre
tuo padre, tua nonna... Tutti quanti!
1270
01:43:13,493 --> 01:43:17,745
Se dici ancora una parola su mia madre
e padre mio, ti spacco la faccia!
1271
01:43:17,780 --> 01:43:20,236
Perché non ti rispettano, ecco perché
sei diventato il mio migliore amico?
1272
01:43:20,271 --> 01:43:22,406
Parli di classe, status...
cosa sei?
1273
01:43:22,469 --> 01:43:25,883
Stai solo sprecando i soldi di tuo padre.
- I soldi di mio padre, sì, i suoi soldi!
1274
01:43:25,983 --> 01:43:29,499
Hai sempre osservato il successo di mio padre.
Non siamo diventati amici per questo?
1275
01:43:29,542 --> 01:43:32,572
Vuoi vivere la mia vita
ecco perché mi hai rubato la ragazza.
1276
01:43:32,612 --> 01:43:35,555
Smettila con queste sciocchezze della fidanzata!
Shanaya ti amava
1277
01:43:35,615 --> 01:43:37,624
e ti sei scagliato contro tutti
seconda ragazza.
1278
01:43:37,650 --> 01:43:39,696
Non ne hai nemmeno il diritto
chiamarla amica.
1279
01:43:39,731 --> 01:43:42,306
Non insegnarmi qual è il mio diritto.
Shanaya è mia e soltanto mia!
1280
01:43:42,341 --> 01:43:44,747
Perché non le chiedi chi ama?
Shanaya mi ama.
1281
01:43:45,726 --> 01:43:47,739
bastardo!
1282
01:43:48,926 --> 01:43:52,537
Smettila! Smettila! Smettila!
1283
01:43:53,600 --> 01:43:57,473
Cosa sai di me?
Dei miei sentimenti?
1284
01:43:57,508 --> 01:44:02,477
Niente! Quello che sento
e penso che a nessuno di voi interessi.
1285
01:44:02,512 --> 01:44:05,441
Vuoi solo possedermi.
1286
01:44:05,676 --> 01:44:08,435
Non faccio parte di una gara
1287
01:44:08,436 --> 01:44:13,067
che puoi guadagnare.
Ho chiuso con te.
1288
01:44:13,164 --> 01:44:16,264
È tutto finito!
1289
01:44:26,433 --> 01:44:28,508
Cos'è successo a Rohan?
- Niente, mamma.
1290
01:44:28,543 --> 01:44:31,456
Stai sanguinando e dici "niente".
- Mamma, non è successo niente.
1291
01:44:31,457 --> 01:44:34,325
Rohan!
-Rohan.
1292
01:44:34,441 --> 01:44:36,556
Papà, per favore, non è successo niente.
Lasciami in pace e basta.
1293
01:44:36,657 --> 01:44:39,823
Torna indietro! Guarda te stesso.
1294
01:44:39,858 --> 01:44:43,275
Sembri un delinquente di strada.
Con chi hai litigato? Rispondetemi.
1295
01:44:43,383 --> 01:44:48,364
Ti ho detto che non voglio risponderti.
- Dovrò farlo. Questa è casa mia.
1296
01:44:48,499 --> 01:44:51,709
Sono stanco della tua insolenza. In caso contrario
vuoi rispettarmi a casa
1297
01:44:51,744 --> 01:44:54,755
almeno rispettami fuori
- Il rispetto non è apprezzato, padre,
1298
01:44:54,790 --> 01:44:58,611
ma solo i tuoi soldi.
- È proprio per loro che vivi così.
1299
01:44:58,646 --> 01:45:01,786
Sai solo due cose:
sprecandoli e mettendomi in imbarazzo.
1300
01:45:01,901 --> 01:45:05,670
Di cosa ti vergogni, papà?
Da cosa? Che non sono come te?
1301
01:45:05,705 --> 01:45:08,128
Che non sono una fotocopia
al tuo figlio maggiore?
1302
01:45:08,263 --> 01:45:10,311
Che non voglio essere
un industriale e un musicista?
1303
01:45:10,410 --> 01:45:13,592
Sì, me ne vergogno!
Mi vergogno molto che mio figlio lo abbia fatto
1304
01:45:13,627 --> 01:45:18,341
i sogni della classe media.
- I sogni non sono per nessuna classe.
1305
01:45:18,451 --> 01:45:23,203
Ma solo mio padre non lo capisce,
che è "incorruttibile".
1306
01:45:27,727 --> 01:45:31,773
Non voglio più vivere a casa tua!
E non voglio essere tuo figlio!
1307
01:45:31,808 --> 01:45:38,037
Non sei più mio figlio.
- Non sono mai stato tuo figlio.
1308
01:45:40,193 --> 01:45:42,895
Rohan... Rohan, per favore!
- No, mamma.
1309
01:45:43,109 --> 01:45:45,889
Non oggi. Rimase in silenzio per un po'
tanti anni
1310
01:45:45,945 --> 01:45:48,998
quindi non dire niente oggi.
1311
01:45:54,321 --> 01:45:56,694
Pensavo alla lite in famiglia
lo farà smettere
1312
01:45:56,823 --> 01:46:00,302
ma il ricco viziato
prese fiato e decise di non farlo mai più
1313
01:46:00,337 --> 01:46:02,880
per non guardare indietro.
1314
01:46:21,748 --> 01:46:24,803
Ho fatto un errore riguardo
il mio migliore amico.
1315
01:46:24,884 --> 01:46:28,104
Ma ora non perderò l'occasione
diventare il suo peggior nemico.
1316
01:46:28,121 --> 01:46:31,518
La Coppa dello Studente dell'Anno,
sarà mio.
1317
01:46:31,824 --> 01:46:35,607
Prenderò la tua vita con esso.
1318
01:46:36,196 --> 01:46:38,938
Guarda e basta.
1319
01:46:46,406 --> 01:46:50,021
La battaglia prese un'altra piega. No
solo per vincere il premio
1320
01:46:50,076 --> 01:46:52,743
ma per proteggerci gli uni dagli altri.
Amicizie, relazioni...
1321
01:46:52,778 --> 01:46:56,424
era tutto irrilevante.
Avevamo tutti un solo obiettivo...
1322
01:46:56,516 --> 01:46:58,769
"Studente dell'anno".
1323
01:47:08,728 --> 01:47:11,243
Non hai intenzione di muoverti?
1324
01:47:11,364 --> 01:47:14,639
Oggi parte superiore del corpo.
Solo la parte superiore.
1325
01:47:39,477 --> 01:47:42,819
Ciao, come va?
Con chi andrai al ballo di fine anno?
1326
01:47:42,962 --> 01:47:46,388
Con Abby o Rohan?
- Non è divertente.
1327
01:47:46,499 --> 01:47:51,055
Tutta l'università parla di me.
- Dimenticali. Parlami dei tuoi sentimenti.
1328
01:47:51,237 --> 01:47:54,631
Li odio entrambi.
- Adori Abhimanyu Singh.
1329
01:47:54,707 --> 01:47:57,689
Shruti, Rohan e io...
- Rohan e tu, cosa?
1330
01:47:57,710 --> 01:48:00,635
Non c'è niente tra voi Shanaya.
La tua relazione non riguarda l'amore,
1331
01:48:00,636 --> 01:48:06,091
ma un accordo. Guarda, ora lo sei
confuso ed è normale.
1332
01:48:06,252 --> 01:48:10,489
Hai bisogno di un po' di tempo e del tuo cuore
troverà la risposta corretta.
1333
01:48:10,523 --> 01:48:14,751
E questa gara nel mezzo...
Niente funziona.
1334
01:48:14,794 --> 01:48:17,511
Arrenditi.
1335
01:48:18,398 --> 01:48:24,184
Voglio dire, il concorso è più importante?
sono i tuoi sentimenti No, vero?
1336
01:48:25,672 --> 01:48:30,262
No. Hai ragione.
1337
01:48:30,543 --> 01:48:33,385
Ok, non parteciperò
nella gara di ballo.
1338
01:48:33,546 --> 01:48:37,891
E se questo significa, lo sarò
squalificato...così sia.
1339
01:48:38,184 --> 01:48:41,147
Cosa ne pensi?
1340
01:48:41,921 --> 01:48:44,942
Se fossi in te
Avrei fatto lo stesso.
1341
01:48:45,043 --> 01:48:47,392
Dai. Dammi un abbraccio.
1342
01:48:55,467 --> 01:48:57,526
Jeet?
1343
01:48:57,661 --> 01:49:00,610
Stavo pensando a te.
- Perché?
1344
01:49:00,807 --> 01:49:05,048
Perché anche se sei stupido
hai un buon cuore
1345
01:49:05,273 --> 01:49:09,156
Quindi ho deciso quest'anno di notte
al ballo di fine anno, lasciami essere la tua signora.
1346
01:49:09,249 --> 01:49:13,008
Non puoi essere la mia signora. Sono in ritardo.
Shanaya me lo ha già chiesto.
1347
01:49:13,019 --> 01:49:17,513
E lei entrerà con me sottobraccio.
- Shanaya? Che cosa?!
1348
01:49:17,648 --> 01:49:21,318
Perché lei è sexy e tu no.
1349
01:49:25,699 --> 01:49:29,297
Andrai con Jeet al ballo di fine anno.
Sei serio?
1350
01:49:29,536 --> 01:49:33,961
SÌ. Mi sono chiesto...
1351
01:49:34,140 --> 01:49:36,820
Perché dovrei lasciare che Rohan lo faccia
e Abby per controllare la mia vita?
1352
01:49:36,876 --> 01:49:39,488
E perché lo hai pensato?
così all'improvviso Shanaya?
1353
01:49:39,712 --> 01:49:44,345
Dovresti essere felice.
Non capisco la tua reazione.
1354
01:49:44,436 --> 01:49:47,584
Cosa intendi?
- Sai benissimo cosa.
1355
01:49:47,620 --> 01:49:52,161
Voleva che mi ritirassi dal concorso,
per squalificarmi.
1356
01:49:52,325 --> 01:49:55,707
Quindi le tue possibilità sono sì
vinci, aumenteranno.
1357
01:49:55,942 --> 01:50:00,069
Tu e la danza siete come
io e la povertà.
1358
01:50:00,189 --> 01:50:03,674
Mi disgusti!
Non ti parlerò più!
1359
01:50:04,503 --> 01:50:09,179
"Se fossi in te
Avrei fatto lo stesso."
1360
01:50:18,675 --> 01:50:23,114
Sono veramente molto confuso...
- Shruti, stai bene?
1361
01:50:23,156 --> 01:50:25,798
NO! Ho appena litigato con Shanaya.
1362
01:50:25,799 --> 01:50:29,602
Sono stufo dei suoi drammi.
- Perché? Quello che è successo?
1363
01:50:29,629 --> 01:50:32,555
Dice che è confusa
a causa di Rohan e di te
1364
01:50:32,665 --> 01:50:36,235
ma andrà al ballo di fine anno con Jeet,
per rendere Rohan geloso.
1365
01:50:36,269 --> 01:50:40,431
Questo crea confusione, vero?
- SÌ.
1366
01:50:40,840 --> 01:50:45,218
Comunque non voglio
Mi sto coinvolgendo in tutto questo.
1367
01:50:45,319 --> 01:50:48,754
Arrivederci.
- SÌ.
1368
01:50:50,427 --> 01:50:54,456
Eh... Shruti?
Con chi andrai al ballo di fine anno?
1369
01:50:54,544 --> 01:50:57,440
Non c'è nessuno con.
1370
01:51:01,494 --> 01:51:06,123
Jeet, nessuno vuole venire con me
alla palla. Mi aiuti per favore!
1371
01:51:06,715 --> 01:51:11,943
sudo mi piaci moltissimo
ma non posso venire con te
1372
01:51:12,078 --> 01:51:16,353
Non con te, sistemami con qualcun altro.
- Non sono un'agenzia di incontri?
1373
01:51:16,388 --> 01:51:18,552
Vai via e basta.
Per favore, lasciami dormire.
1374
01:51:18,652 --> 01:51:22,079
In realtà, puoi aiutarmi.
- Scomparire! Alzarsi. Alzati, alzati.
1375
01:51:22,115 --> 01:51:24,642
cos'è?
- Quindi andrai al ballo di fine anno con Shanaya?
1376
01:51:24,784 --> 01:51:26,882
Chi pensi di essere?
- Per Jeet.
1377
01:51:26,917 --> 01:51:30,499
Conosco anche il tuo nome, idiota.
Il cane non ti ha morso?
1378
01:51:30,557 --> 01:51:33,324
Quando ero bambino...
Ma cosa c'entra questo?
1379
01:51:33,493 --> 01:51:37,049
Vai e dillo a Shanaya
non puoi andare al ballo di fine anno con lei.
1380
01:51:37,530 --> 01:51:40,438
Non sono il tuo schiavo. Hai capito?
Non ho bisogno del tuo permesso
1381
01:51:40,473 --> 01:51:43,885
come vivere la mia vita
- Idiota,
1382
01:51:43,903 --> 01:51:46,044
Ho vissuto da sola per due anni.
E adesso?
1383
01:51:46,079 --> 01:51:49,552
Ti sono spuntate all'improvviso le ali?
- Non mi stavi usando?
1384
01:51:49,687 --> 01:51:51,688
"Jeet, prendi qualcosa da bere.
Jeet, parcheggia la macchina."
1385
01:51:51,744 --> 01:51:53,749
"Porta Shanaya lì.
Porta qui Shanaya."
1386
01:51:53,884 --> 01:51:59,205
Adesso andrò con Shanaya al ballo di fine anno.
- Non posso credere ai miei occhi.
1387
01:51:59,206 --> 01:52:03,746
Ha mostrato la sua classe.
- Andare via.
1388
01:52:03,781 --> 01:52:06,303
E comunque,
di che lezione stai parlando eh?
1389
01:52:06,426 --> 01:52:10,285
Ha lasciato suo padre, quindi il suo merito
la carta non serve a nessuno.
1390
01:52:10,597 --> 01:52:13,776
Divertiti!
- Non ho paura di te!
1391
01:52:13,811 --> 01:52:17,990
Sono solo adesso. Non sono te
guardia del corpo e te lo mostrerò
1392
01:52:18,104 --> 01:52:20,512
vincendo la coppa
per lo studente dell'anno.
1393
01:52:20,607 --> 01:52:23,194
Lo vincerai?
1394
01:52:23,676 --> 01:52:26,440
Voglio vederlo.
1395
01:52:30,433 --> 01:52:33,247
Ascolta, non essere triste.
1396
01:52:33,420 --> 01:52:40,345
Se vuoi...
Verrò con te al ballo di fine anno.
1397
01:52:40,804 --> 01:52:42,813
Va bene?
1398
01:52:44,227 --> 01:52:46,574
Troia.
1399
01:52:46,866 --> 01:52:49,012
Nessuno voleva andare
con me al ballo
1400
01:52:49,035 --> 01:52:52,491
e finalmente qualcuno mi prese la mano.
1401
01:52:54,874 --> 01:52:58,988
"C'è qualcosa riguardo stasera.
In questa sera... In questa sera."
1402
01:52:59,045 --> 01:53:02,604
"C'è qualcosa riguardo stasera.
In questa sera... In questa sera."
1403
01:53:02,704 --> 01:53:06,327
"C'è qualcosa riguardo stasera.
Qualcosa di molto speciale."
1404
01:53:06,427 --> 01:53:09,999
"Il modo in cui ti muovi
è molto speciale."
1405
01:53:10,099 --> 01:53:13,960
"Il modo in cui mi guardi
è molto speciale."
1406
01:53:14,094 --> 01:53:18,321
"C'è qualcosa riguardo stasera.
Qualcosa di molto speciale."
1407
01:53:19,902 --> 01:53:22,194
"Inebriante. Inebriante."
1408
01:53:23,754 --> 01:53:25,917
"Inebriante. Inebriante."
1409
01:53:27,814 --> 01:53:30,238
"Inebriante. Inebriante."
1410
01:53:31,163 --> 01:53:33,341
"Inebriante. Inebriante."
1411
01:53:33,513 --> 01:53:37,087
"C'è qualcosa riguardo stasera.
Qualcosa di molto speciale."
1412
01:53:37,187 --> 01:53:40,851
"Il modo in cui ti muovi
è molto speciale."
1413
01:53:40,951 --> 01:53:44,953
"C'è qualcosa riguardo stasera.
Qualcosa di molto speciale."
1414
01:53:45,323 --> 01:53:51,536
"Mi dimenticherò del mondo
e ballerò con te."
1415
01:53:51,545 --> 01:53:56,821
"Tesoro, sei così sexy.
- Ragazzo, per me sei l'unico
1416
01:53:56,921 --> 01:53:59,948
e ballerò solo con te."
1417
01:54:00,048 --> 01:54:04,171
"Vedo che mi guardi.
Parliamo dei nostri sentimenti."
1418
01:54:04,271 --> 01:54:08,700
"La gente lo dirà
storie su di noi."
1419
01:54:09,682 --> 01:54:13,755
"Lo sai, quindi cantalo.
Ora alza le mani e dillo."
1420
01:54:13,953 --> 01:54:17,336
"Discoteca pazza."
1421
01:54:17,481 --> 01:54:20,876
"Sì. Sì."
1422
01:54:21,261 --> 01:54:25,013
"Discoteca pazza."
1423
01:54:25,214 --> 01:54:28,610
"Sì. Sì."
1424
01:54:28,935 --> 01:54:33,006
"Stasera è inebriante.
Prendi la mia mano."
1425
01:54:33,106 --> 01:54:36,747
"Cantiamo e balliamo insieme."
1426
01:54:36,843 --> 01:54:39,717
"Discoteca pazza."
1427
01:54:40,506 --> 01:54:44,297
"Sì. Sì."
1428
01:54:44,417 --> 01:54:47,694
"C'è qualcosa riguardo stasera.
Qualcosa di molto speciale."
1429
01:54:47,987 --> 01:54:52,767
"Il modo in cui ti muovi
è molto speciale."
1430
01:55:14,515 --> 01:55:18,770
"Oh, i tuoi occhi vagano su di me."
1431
01:55:19,170 --> 01:55:22,837
"Parliamo con gli occhi."
1432
01:55:22,937 --> 01:55:26,643
"Vieni tra le mie braccia."
1433
01:55:26,801 --> 01:55:30,157
"Ecco come inizia la conversazione."
1434
01:55:30,230 --> 01:55:33,965
"Quando sarà il momento giusto, dimmelo
quello che mi aspetto di sentire."
1435
01:55:33,967 --> 01:55:38,288
"Questo incontro ci renderà
partner inseparabili della Terra."
1436
01:55:38,388 --> 01:55:41,967
"Discoteca pazzesca.
- Lo sai, quindi canta."
1437
01:55:42,102 --> 01:55:44,158
"Ora alza le mani e dillo."
1438
01:55:44,258 --> 01:55:47,506
"Discoteca pazza."
1439
01:55:47,630 --> 01:55:51,105
"Sì. Sì."
1440
01:55:51,451 --> 01:55:55,226
"Discoteca pazza."
1441
01:55:55,227 --> 01:55:58,809
"Sì. Sì."
1442
01:55:59,059 --> 01:56:03,164
"Stasera è inebriante.
Prendi la mia mano."
1443
01:56:03,263 --> 01:56:06,936
"Cantiamo e balliamo insieme."
1444
01:56:07,033 --> 01:56:10,429
"Discoteca pazza."
1445
01:56:10,664 --> 01:56:14,337
"Sì. Sì."
1446
01:56:14,754 --> 01:56:19,546
"Disco... Disco... Disco...
Ritmo da discoteca."
1447
01:56:33,326 --> 01:56:37,003
"Gioca con me al gioco notturno
per un po'."
1448
01:56:37,063 --> 01:56:40,949
"Vieni e fai un salto
le mie mani per un po'."
1449
01:56:41,049 --> 01:56:44,751
"I miei occhi saranno tuoi
rivelare quello che penso."
1450
01:56:44,851 --> 01:56:48,676
"La notte continua.
Incantami di più."
1451
01:56:48,775 --> 01:56:52,454
"Balla pazza stasera.
Divertiti stasera."
1452
01:56:52,554 --> 01:56:56,494
"Fai quello che vuoi.
Di' quello che vuoi."
1453
01:56:56,594 --> 01:57:00,349
"È venuto in discoteca,
ma tutti sanno perché sei qui."
1454
01:57:00,420 --> 01:57:04,782
"Stai cercando mille scuse."
1455
01:57:06,393 --> 01:57:10,336
"Lo sai, quindi cantalo.
Ora alza le mani e dillo."
1456
01:57:10,436 --> 01:57:13,476
"Discoteca pazza."
1457
01:57:13,905 --> 01:57:17,305
"Sì. Sì."
1458
01:57:18,038 --> 01:57:21,458
"Discoteca pazza."
1459
01:57:21,659 --> 01:57:25,377
"Sì. Sì."
1460
01:57:25,578 --> 01:57:29,513
"Stasera è inebriante.
Prendi la mia mano."
1461
01:57:29,713 --> 01:57:33,891
"Cantiamo e balliamo insieme."
1462
01:57:41,361 --> 01:57:45,087
"Un amore più che vero."
1463
01:57:48,935 --> 01:57:53,234
"Un amore più che vero."
1464
01:57:58,211 --> 01:58:04,322
"Così sensuale,
pieno di passione e di amore fervente."
1465
01:58:04,422 --> 01:58:06,520
"Un amore più che vero."
1466
01:58:06,655 --> 01:58:12,807
"Che è di più.
Questo è amore puro."
1467
01:58:13,959 --> 01:58:17,298
"C'è qualcosa riguardo stasera.
Qualcosa di molto speciale."
1468
01:58:17,363 --> 01:58:21,175
"Il modo in cui ti muovi
è molto speciale."
1469
01:58:21,267 --> 01:58:24,893
"Il modo in cui mi guardi
è molto speciale."
1470
01:58:25,105 --> 01:58:28,875
"C'è qualcosa riguardo stasera.
Qualcosa di molto speciale."
1471
01:58:28,975 --> 01:58:32,446
"Il modo in cui ti muovi
è molto speciale."
1472
01:58:32,579 --> 01:58:36,553
"Il modo in cui mi guardi
è molto speciale."
1473
01:58:36,716 --> 01:58:41,514
"C'è qualcosa riguardo stasera.
Qualcosa di molto speciale."
1474
01:58:43,327 --> 01:58:48,834
Ottimo! Grazie! Grazie!
Dopo la gara di ballo
1475
01:58:48,928 --> 01:58:51,707
quattro dei 12 studenti
sono stati eliminati.
1476
01:58:51,808 --> 01:58:53,831
I nomi degli eliminati sono...
1477
01:58:53,832 --> 01:58:58,420
Shanaya Singhania.
Kaizad Soda Batalopervala.
1478
01:58:59,950 --> 01:59:04,101
E Tanya Izrani.
Mi dispiace.
1479
01:59:06,261 --> 01:59:09,131
Per favore, fai il tifo per i vincitori!
1480
01:59:11,084 --> 01:59:14,356
Ora gli otto finalisti
lotterà per la coppa,
1481
01:59:14,454 --> 01:59:18,835
per lo studente dell'anno!
1482
01:59:31,171 --> 01:59:33,244
Buongiorno.
-Ciao Abby, come stai?
1483
01:59:33,245 --> 01:59:36,816
Congratulazioni!
Rohan e Abhi sono gli otto finalisti.
1484
01:59:36,943 --> 01:59:40,023
La finale sarà difficile.
Non sarà affatto facile.
1485
01:59:40,124 --> 01:59:42,324
Non credo.
- Lo dici perché Rohan
1486
01:59:42,336 --> 01:59:45,530
dopotutto è tuo figlio.
- Lo dico
1487
01:59:45,765 --> 01:59:50,377
perché la vincitrice sarà Abby.
Scommetto su di te.
1488
01:59:51,390 --> 01:59:54,274
Si tenga presente il mio voto.
Buona fortuna!
1489
01:59:54,409 --> 01:59:57,297
Grazie signore.
1490
01:59:58,731 --> 02:00:02,505
"Ora sei preparato al 100%."
1491
02:00:02,669 --> 02:00:06,312
"Non guardare indietro.
- Vinci la partita."
1492
02:00:06,406 --> 02:00:10,050
"C'è solo una soluzione.
- Sul tuo problema."
1493
02:00:10,185 --> 02:00:13,737
"Allenati duramente. Allenati duramente.
Allenati duramente. Allenati duramente."
1494
02:00:13,837 --> 02:00:15,940
"Allenati duramente."
1495
02:00:17,451 --> 02:00:23,135
"Allenati duramente.
Allenati duramente."
1496
02:00:23,256 --> 02:00:26,051
"Allenati duramente."
1497
02:00:26,933 --> 02:00:29,271
"Allenati duramente."
1498
02:00:29,295 --> 02:00:33,015
"Allenati duramente."
1499
02:00:33,050 --> 02:00:35,379
"Allenati duramente."
1500
02:00:35,514 --> 02:00:37,889
"Allenati duramente."
1501
02:00:38,972 --> 02:00:41,851
"Combattere."
1502
02:00:41,941 --> 02:00:46,515
Shruti!
- "Combattimento."
1503
02:00:48,348 --> 02:00:50,594
"Combattere."
1504
02:00:52,318 --> 02:00:54,909
"Combattere."
1505
02:00:54,944 --> 02:00:57,686
Grazie! Grazie!
1506
02:00:59,192 --> 02:01:05,470
Stiamo assistendo all'ultima gara
per Studente dell'anno - Triathlon.
1507
02:01:05,598 --> 02:01:09,238
Questa è una combinazione unica di
nuoto, ciclismo e corsa.
1508
02:01:09,269 --> 02:01:13,298
Gli ultimi otto finalisti
vi parteciperà.
1509
02:01:13,299 --> 02:01:19,119
Quindi, signore e signori,
dare il benvenuto ai finalisti.
1510
02:01:19,520 --> 02:01:24,212
Finalisti: ABHIMANIU, ALEK, SHRUTI,
JEET, SRAVAN, KARTHIK, ISHA, ROHAN
1511
02:01:24,313 --> 02:01:28,716
Che vinca il migliore!
1512
02:01:28,960 --> 02:01:32,001
Prendere posizioni.
1513
02:01:56,041 --> 02:01:59,535
Preparati.
1514
02:02:40,306 --> 02:02:43,252
Jeet...
1515
02:03:21,116 --> 02:03:27,583
Abby!
1516
02:03:27,584 --> 02:03:31,681
Abby!
1517
02:05:34,500 --> 02:05:37,700
Avanti Rohan!
1518
02:06:09,335 --> 02:06:12,792
Avanti Rohan!
1519
02:07:11,133 --> 02:07:18,120
Evviva! Rohan! SÌ!
1520
02:07:21,055 --> 02:07:25,508
Bravo Rohan!
1521
02:07:55,826 --> 02:08:02,770
Rohan! Rohan! Rohan!
1522
02:08:16,040 --> 02:08:20,109
Grazie. Grazie.
1523
02:08:20,715 --> 02:08:26,759
Signore e signori, diamo il benvenuto
Lo studente dell'anno 2012,
1524
02:08:26,760 --> 02:08:31,551
il vincitore Rohan Nanda!
1525
02:08:34,319 --> 02:08:36,395
Dai.
1526
02:08:40,097 --> 02:08:45,559
Congratulazioni! Congratulazioni, figliolo!
Sono fiero di te.
1527
02:08:45,694 --> 02:08:50,058
È tuo.
- Grazie.
1528
02:08:51,464 --> 02:08:56,161
Il sogno di ogni studente del St. Theresa
è vincere la coppa.
1529
02:08:57,304 --> 02:09:02,351
Ci sono molti studenti di talento che
lo vinco da 25 anni.
1530
02:09:03,109 --> 02:09:05,951
Non voglio offendere nessuno
1531
02:09:05,986 --> 02:09:11,167
ma non posso accettarlo.
-Rohan.
1532
02:09:11,202 --> 02:09:17,230
Ho le mie ragioni.
Mi dispiace tanto, signore.
1533
02:09:44,545 --> 02:09:49,635
Ce l'hai fatta, Rohan! Fallo!
Ben fatto a te! Ben fatto!
1534
02:09:50,023 --> 02:09:54,291
Quando dovresti applaudire
perché applaudi? Applaudi!
1535
02:09:54,426 --> 02:09:58,485
Tutti applaudono!
- Sudo!
1536
02:09:58,520 --> 02:10:01,631
Guarda te stesso. sei ubriaco?
1537
02:10:01,766 --> 02:10:06,041
Un comportamento così scortese
non tollerato all'università.
1538
02:10:06,142 --> 02:10:08,832
Università?
Sa una cosa, Cancelliere?
1539
02:10:08,933 --> 02:10:13,220
Al diavolo! E tu!
- Cosa pensi che...
1540
02:10:13,320 --> 02:10:15,540
Signore.
- Portatelo fuori di qui! Fuori!
1541
02:10:15,541 --> 02:10:20,597
Lasciami, Abby! Lasciami in pace!
Ehi, genio, guardami.
1542
02:10:20,653 --> 02:10:23,127
La Coppa dello Studente dell'Anno
E' una tua idea, vero?
1543
02:10:23,162 --> 02:10:26,317
Allora dovresti prenderlo anche tu
premio. Prendilo. Prendi la tua ricompensa.
1544
02:10:26,593 --> 02:10:31,235
Il premio "L'idea più stupida".
- Perché? Perché non hai vinto?
1545
02:10:31,370 --> 02:10:33,790
Guardati, Sudo.
Che possibilità hai?
1546
02:10:33,933 --> 02:10:38,575
SÌ. Ho perso. Va bene.
Ma perché ho perso, Rettore?
1547
02:10:38,610 --> 02:10:42,268
Grazie a te. Grazie
delle tue stupide regole!
1548
02:10:42,308 --> 02:10:46,852
Includi ragazze e ragazzi insieme.
"Trova un compagno di ballo."
1549
02:10:47,113 --> 02:10:52,874
"Balla e vinci la coppa.
Balla e vinci la coppa."
1550
02:10:54,954 --> 02:10:59,450
Chi se ne frega che questo "Papu"
non sai ballare? A chi?
1551
02:10:59,451 --> 02:11:04,221
E chi se ne importa che loro due
non possiamo trovare partner?
1552
02:11:04,640 --> 02:11:11,010
Quindi stai zitto.
Quindi stai zitto, Cancelliere!
1553
02:11:13,203 --> 02:11:17,059
Lasciami parlare amico mio
per questo circo che va avanti da 25 anni.
1554
02:11:17,094 --> 02:11:21,686
E perché? Perché il rettore Yogindra
Vasisht non si diverte nella vita.
1555
02:11:21,714 --> 02:11:26,321
È solo ed è per questo che lo vuole
troncare la nostra amicizia.
1556
02:11:26,322 --> 02:11:33,059
Sai cosa? sei normale
uomo solo e molto infelice!
1557
02:11:33,259 --> 02:11:35,888
Mi dispiace.
Congratulazioni signore.
1558
02:11:35,995 --> 02:11:39,039
Questa è la tua ultima serie di successi.
1559
02:11:39,074 --> 02:11:42,058
Amicizie costruite da 2 anni.
li hai incasinati in 2 settimane.
1560
02:11:42,235 --> 02:11:47,919
Ci odiamo a vicenda.
È andato tutto al diavolo!
1561
02:11:47,972 --> 02:11:54,816
Voglio farti le mie congratulazioni.
Ti ringrazio, rettore Giorgina Vasish!
1562
02:12:03,429 --> 02:12:07,791
"Studente dell'anno"
al diavolo!
1563
02:12:07,834 --> 02:12:11,277
Divertiti!
- Dai.
1564
02:13:05,169 --> 02:13:10,530
Shanaya.
- EHI. Ciao Shruti. come stai?
1565
02:13:10,565 --> 02:13:12,807
Ok, e tu?
- Va bene.
1566
02:13:12,942 --> 02:13:15,857
Ah... torno tra un attimo.
1567
02:13:16,722 --> 02:13:20,141
Ciao Jeet.
- Ciao.
1568
02:13:21,043 --> 02:13:26,136
È passato molto tempo.
- SÌ. Troppo.
1569
02:13:30,343 --> 02:13:33,130
Pensavo che mi avresti chiamato
quando partorirai
1570
02:13:33,313 --> 02:13:37,160
Un ego così grande?
- Това не е его, а срам.
1571
02:13:37,161 --> 02:13:39,927
Shruti, tutto è finito.
Lasci perdere.
1572
02:13:40,019 --> 02:13:43,839
A cosa è servito tutto questo?
Sono una donna felicemente sposata.
1573
02:13:43,874 --> 02:13:47,707
Dimentica tutto
e mostrami la foto del bambino.
1574
02:13:51,131 --> 02:13:54,555
Lei è così carina!
Come si chiama?
1575
02:13:54,556 --> 02:13:57,027
Shanaya. Stavo solo scherzando.
1576
02:13:57,115 --> 02:14:00,611
Non posso lasciare che porti il tuo nome.
- Puttana!
1577
02:14:00,640 --> 02:14:04,444
Non sei cambiato.
guardati...
1578
02:14:04,611 --> 02:14:07,559
Cosa ci fa Tanya qui?
- È alla ricerca di un nuovo marito.
1579
02:14:07,659 --> 02:14:09,825
Tieni Abby lontana da lei.
1580
02:14:09,949 --> 02:14:15,173
Devo nasconderlo a qualcun altro.
- Questo è un ospedale.
1581
02:14:15,276 --> 02:14:17,705
Non possono combattere.
- Esattamente.
1582
02:14:17,757 --> 02:14:19,936
Torno tra un po'.
1583
02:14:21,605 --> 02:14:24,964
Ciao Jeet. come stai?
- Sto bene.
1584
02:14:25,527 --> 02:14:29,531
Ciao Rohan.
- Ciao.
1585
02:14:31,240 --> 02:14:34,467
EHI.
1586
02:14:36,643 --> 02:14:40,322
Bravo Shanaya! Non mi ha nemmeno invitato
al tuo matrimonio. stavo per venire...
1587
02:14:40,380 --> 02:14:43,507
dalla parte della sposa. È un mio diritto.
- Stai zitto, Rohan.
1588
02:14:43,683 --> 02:14:46,323
Perché questo look stravagante?
- In faccia al musicista
1589
02:14:46,423 --> 02:14:50,051
deve esserci sempre dolore
altrimenti i CD non sono in vendita.
1590
02:14:50,086 --> 02:14:54,116
Ho ascoltato le tue canzoni.
1591
02:14:54,251 --> 02:14:56,579
Abby ti permette di ascoltarli?
1592
02:14:56,714 --> 02:15:01,398
Anche lui li ascolta di nascosto.
Vieni a salutarci.
1593
02:15:01,434 --> 02:15:05,954
Sei sposata con lui e altro ancora
eserciti il tuo diritto su di me.
1594
02:15:13,813 --> 02:15:18,268
Abby, sono passati 10 anni. Non puoi?
solo per salutarti?
1595
02:15:18,318 --> 02:15:21,508
Canta ad alta voce dal palco,
così può salutare.
1596
02:15:21,543 --> 02:15:24,492
Sei un banchiere d'investimento,
non un bambino di 9 anni.
1597
02:15:24,557 --> 02:15:27,707
E tu sei mia moglie
non il suo ex fidanzato.
1598
02:15:27,807 --> 02:15:31,698
Dove ti è venuta l'idea?
- Ti ho visto abbracciarlo.
1599
02:15:31,733 --> 02:15:34,696
Lo ami così tanto?
- E' ridicolo, Abby. Dai.
1600
02:15:34,767 --> 02:15:38,252
Cos'altro ti aspetti?
Ci sono milioni nel conto bancario,
1601
02:15:38,338 --> 02:15:41,351
ma manca ancora di classe.
- Cosa hai fatto con la tua lezione, eh?
1602
02:15:41,474 --> 02:15:45,143
Stai solo strimpellando le corde.
- Ma posso abbracciare molto bene.
1603
02:15:45,144 --> 02:15:47,508
Giusto tesoro?
- Tieni la bocca chiusa.
1604
02:15:47,543 --> 02:15:50,903
Lei è mia moglie.
- Quando l'ho baciata, era mia amica.
1605
02:15:50,938 --> 02:15:53,358
Abby.
1606
02:15:54,464 --> 02:15:58,626
Abby, smettila!
Ragazzi, cosa state facendo?
1607
02:16:00,280 --> 02:16:03,403
Per favore fermateli!
- Aspetta, Shanaya. Non.
1608
02:16:03,438 --> 02:16:07,299
Hanno represso i loro sentimenti
gli anni. Lascia che lo versino.
1609
02:16:09,736 --> 02:16:12,821
Perché sei così arrabbiato, Rohan? Eh?
Perché?
1610
02:16:12,856 --> 02:16:16,127
Non può essere a causa di Shanaya.
Non la ami.
1611
02:16:16,162 --> 02:16:18,463
Allora perché sei mio?
so angry? Perché?
1612
02:16:19,379 --> 02:16:24,211
Ha perso quel giorno apposta!
Appositamente!
1613
02:16:33,426 --> 02:16:36,897
La domanda che mi stava divorando dentro
L'anno 10 era: "Perché l'hai fatto?".
1614
02:16:36,932 --> 02:16:42,205
Perché l'hai fatto? Dimmi perché?
- Perché tuo padre è un bastardo! bastardo!
1615
02:16:47,240 --> 02:16:50,761
Sembrava così felice
quando vedo che ti ho battuto.
1616
02:16:50,977 --> 02:16:55,791
Volevo essere come tuo padre
ma non sono un mascalzone come lui.
1617
02:17:00,220 --> 02:17:02,618
È stato allora che ho capito che avrei vinto
come uno degli uomini più grandi
1618
02:17:02,653 --> 02:17:07,033
in India se vinci.
E l'ho fatto.
1619
02:17:15,101 --> 02:17:18,979
Mio padre è morto, Rohan
ma neanche il tuo è vivo.
1620
02:17:19,105 --> 02:17:22,412
Ho già dimenticato mio padre
quando ho lasciato la sua casa.
1621
02:17:22,447 --> 02:17:25,217
Non ho bisogno della tua grandezza.
- Grandezza!
1622
02:17:25,252 --> 02:17:27,663
Come ti voglio bene
sugli spalti? Pronunciato come
1623
02:17:27,698 --> 02:17:30,255
martirizzato e scomparso.
Se sapessi tutto questo,
1624
02:17:30,355 --> 02:17:32,836
cosa diresti quel giorno?
Voleva che vincessi
1625
02:17:32,936 --> 02:17:35,523
solo per amore di tuo padre, mascalzone.
1626
02:17:38,663 --> 02:17:42,527
Ti ammazzo per avermi dato un pugno in faccia!
- Maledetto perdente.
1627
02:17:42,529 --> 02:17:46,236
Ehi, chi stai chiamando perdente? Prez
negli ultimi 5 anni le mie canzoni hanno avuto successo.
1628
02:17:46,336 --> 02:17:48,490
Bene, e? La mia azienda lo fa
fatturato di 500 milioni l’anno.
1629
02:17:48,590 --> 02:17:51,051
Il migliore internazionale
L'azienda musicale è qui sotto.
1630
02:17:51,151 --> 02:17:52,904
Tutte le aziende internazionali
mi chiedono una fusione.
1631
02:17:52,939 --> 02:17:56,800
Quando canto tutto il Wembley trema.
- E con me, il mercato azionario trema.
1632
02:17:56,900 --> 02:18:00,570
Ho dormito con 100 ragazze.
- E io...
1633
02:18:01,014 --> 02:18:05,514
100? Veramente?
- Più o meno 10.
1634
02:18:05,752 --> 02:18:10,887
Più o meno?
- Forse meno.
1635
02:18:16,096 --> 02:18:19,368
You bastard, you haven't changed.
1636
02:18:22,402 --> 02:18:25,615
Mi ricordo.
1637
02:18:33,947 --> 02:18:38,508
Non mi bacerai, vero?
- Non ti abbraccio nemmeno.
1638
02:18:38,709 --> 02:18:42,905
Mascalzone...
1639
02:18:54,295 --> 02:18:58,961
Stai bene, vero?
- Sono un cantante, amico mio.
1640
02:19:12,819 --> 02:19:16,369
Guarda quanto sono popolare.
1641
02:19:16,623 --> 02:19:23,481
Sono stato rettore per 25 anni, e solo oggi
sei studenti sono venuti a trovarmi.
1642
02:19:23,997 --> 02:19:30,940
È colpa mia. Non posso
aggiusta il tuo atteggiamento nei miei confronti
1643
02:19:31,771 --> 02:19:36,403
perché ho rovinato così tanto
tante amicizie.
1644
02:19:36,602 --> 02:19:40,312
Mi dispiace.
Mi dispiace molto!
1645
02:19:40,313 --> 02:19:45,033
Mi dispiace molto, molto!
1646
02:19:52,928 --> 02:19:57,378
Nella prossima vita, allenatore.
1647
02:20:42,542 --> 02:20:48,144
Tutti hanno amici, tranne questi
a scuola e all'università sono diversi.
1648
02:20:49,582 --> 02:20:54,231
Ci capiscono come i nostri genitori.
Sanno che siamo come loro.
1649
02:20:54,331 --> 02:20:58,831
Litigi, invidie, concorrenza...
Non importa quello che attraversano,
1650
02:20:58,894 --> 02:21:03,158
gli amici restano sempre
nel cuore.
1651
02:21:05,632 --> 02:21:08,319
Abbiamo una possibilità tra 10 anni.
1652
02:21:08,419 --> 02:21:12,060
Ora questa amicizia
non sarà distrutto.
1653
02:21:15,675 --> 02:21:19,130
Solo un lavoro
è rimasto incompiuto.
1654
02:21:21,748 --> 02:21:24,349
Corri!
- Correre!
1655
02:21:38,375 --> 02:21:42,560
Direttore
Di KARAN JOHAR
1656
02:21:44,058 --> 02:21:50,995
Grazie per la partecipazione di:
KAJOL e BOMAN IRANI
1657
02:22:23,410 --> 02:22:25,686
"La gente dice che siamo dei fannulloni.
Cosa ci entusiasma di questo?"
1658
02:22:25,745 --> 02:22:27,918
"Continuano a dirlo.
Cosa ci entusiasma?"
1659
02:22:28,014 --> 02:22:32,221
"Il nostro futuro luminoso
è abbastanza chiaro."
1660
02:22:32,452 --> 02:22:34,796
"La gente dice che siamo dei fannulloni.
Cosa ci entusiasma di questo?"
1661
02:22:35,088 --> 02:22:37,159
"Continuano a dirlo.
Cosa ci entusiasma?"
1662
02:22:37,257 --> 02:22:41,728
"Va tutto bene,
quando gli amici sono insieme."
1663
02:22:41,828 --> 02:22:44,038
"Siamo spensierati.
Siamo tutti spensierati."
1664
02:22:44,064 --> 02:22:46,310
"Vieni a rilassarti con noi."
1665
02:22:46,399 --> 02:22:48,779
"Siamo spensierati.
Siamo tutti spensierati."
1666
02:22:48,835 --> 02:22:50,975
"Vieni a rilassarti con noi."
1667
02:22:51,075 --> 02:22:53,444
"Siamo spensierati.
Siamo tutti spensierati."
1668
02:22:53,506 --> 02:22:55,577
"Vieni a rilassarti con noi."
1669
02:22:55,608 --> 02:22:57,968
"Siamo spensierati.
Siamo tutti spensierati."
1670
02:22:58,003 --> 02:23:00,986
"Vieni a rilassarti con noi."
1671
02:23:01,514 --> 02:23:03,657
"Di cosa dovremmo preoccuparci?"
1672
02:23:03,750 --> 02:23:06,030
"Di cosa dovremmo preoccuparci?"
1673
02:23:07,346 --> 02:23:14,257
Traduzione e tempistiche: Priya69
1674
02:23:36,817 --> 02:23:39,561
"La gente dice che siamo dei fannulloni.
Cosa ci entusiasma di questo?"
1675
02:23:39,619 --> 02:23:41,892
"Continuano a dirlo.
Cosa ci entusiasma?"
1676
02:23:41,988 --> 02:23:46,218
"Il nostro futuro luminoso
è abbastanza chiaro."
1677
02:23:46,259 --> 02:23:48,835
"La gente dice che siamo dei fannulloni.
Cosa ci entusiasma di questo?"
1678
02:23:48,928 --> 02:23:51,206
"Continuano a dirlo.
Cosa ci entusiasma?"
1679
02:23:51,231 --> 02:23:56,607
"Va tutto bene,
quando gli amici sono insieme."
1680
02:23:58,571 --> 02:24:00,573
"C'è qualcosa riguardo stasera."
1681
02:24:00,640 --> 02:24:04,337
"Rada è felice sulla pista da ballo.
- Qualcosa di molto speciale."
1682
02:24:04,372 --> 02:24:07,966
"A Rada piace fare festa.
- Il modo in cui si muove."
1683
02:24:08,001 --> 02:24:12,026
"A Rada piace ballare.
- Il modo in cui mi guarda."
1684
02:24:12,061 --> 02:24:15,987
"Un amore più che vero."
1685
02:24:16,122 --> 02:24:20,567
"Oh, Rada è così bella.
- È un bell'uomo."
1686
02:24:20,802 --> 02:24:23,138
"DISCO."
1687
02:24:23,163 --> 02:24:28,053
"Tesoro, sei così sexy.
- Vieni da me."
1688
02:24:28,134 --> 02:24:31,375
"Siamo tutti spensierati.
Lo sai, quindi canta."
1689
02:24:31,475 --> 02:24:34,970
"Siamo spensierati.
Vieni e rilassati con noi."
1690
02:24:35,005 --> 02:24:38,667
"Anche tu sei libero.
Lo sai, quindi canta."
1691
02:24:38,767 --> 02:24:42,562
"Siamo tutti spensierati.
Alza in alto le mani e dillo!"
1692
02:24:44,417 --> 02:24:47,690
"Un amore più che vero."
1693
02:24:47,721 --> 02:24:51,610
"È un bell'uomo.
- ДИСКО."
1694
02:24:51,710 --> 02:24:55,017
"Un amore più che vero."
1695
02:24:55,262 --> 02:25:00,866
"Qualcosa di molto speciale.
- Mi dimenticherò del mondo
1696
02:25:00,967 --> 02:25:04,466
e ballerò con te.
Tesoro, sei così sexy."
1697
02:25:04,710 --> 02:25:11,202
"Ragazzo, sei l'unico per me
e ballerò solo con te."
1698
02:25:11,311 --> 02:25:14,840
"Così carino e bello.
Così bello e attraente."
1699
02:25:14,875 --> 02:25:18,546
"Vederlo ragazze
dicono: Oh mio Dio!"
1700
02:25:18,681 --> 02:25:22,450
"Lo sai, quindi cantalo.
Ora alza le mani e dillo."
1701
02:25:22,550 --> 02:25:24,073
"DISCO."
1702
02:25:24,173 --> 02:25:29,469
"Oh Rada, i tuoi orecchini.
I tuoi movimenti."
1703
02:25:29,729 --> 02:25:31,398
"DISCO."
1704
02:25:31,498 --> 02:25:36,707
"Oh Rada, i tuoi orecchini.
I tuoi movimenti."
1705
02:25:36,803 --> 02:25:40,276
"Siamo tutti liberi.
- Qualcosa di molto speciale."
1706
02:25:40,440 --> 02:25:44,325
"Siamo tutti liberi.
- Qualcosa di molto speciale."
1707
02:25:44,360 --> 02:25:48,459
"DISCO.
- Lo sai, quindi canta."
1708
02:25:49,876 --> 02:25:54,250
"Un amore più che vero."